This is precisely the difficulty we have with this issue of interchange fees.
Dies ist genau die Schwierigkeit, die wir bei den Abwicklungsgebühren haben.
From a regulatory perspective the barriers to entry also increase due to decreasing interchange fees and increasing safety requirements.
Unter dem Gesichtspunkt der Regulierung werden die Marktzutrittsschranken auch dadurch höher, dass die Abwicklungsgebühren sinken und die Sicherheitsanforderungen zunehmen.
At the root of this problem is the relatively higher level of interchange fees for cross-border transactions.
Ursache für dieses Problem sind die vergleichsweise höheren Verrechnungsgebühren bei grenzüberschreitenden Transaktionen.
In this respect, the report calls upon competition authorities in particular to define harmonised rules concerning interchange fees.
In diesem Zusammenhang werden in dem Bericht besonders die Wettbewerbsbehörden aufgefordert, harmonisierte Regeln in Bezug auf Verrechnungsgebühren zu definieren.
My second point, Mrs Bowles, is that we need clarification on multilateral interchange fees.
Mein zweiter Punkt, Frau Bowles, betrifft die Notwendigkeit einer Klärung der multilateralen Wechselgebühren.
For cards, as you know, the Commission has adopted a decision against MasterCard's cross-border multilateral interchange fees.
Bei den Karten hat die Kommission, wie Sie wissen, eine Entscheidung gegen die grenzüberschreitenden multilateralen Wechselgebühren von MasterCard angenommen.
Before this migration can take effect, however, the sensitive problem, the sensitive issue of multilateral interchange fees, needs to be resolved.
Bevor die Umstellung stattfinden kann, muss jedoch noch das heikle Problem der mehrseitigen Abwicklungsgebühren gelöst werden.
Commission exempts multilateral interchange fees for cross-border Visa card payments
Freistellung mehrseitiger Abwicklungsgebühren für grenzüberschreitende Bezahlungen mit der Visa-Karte durch die Kommission
Generally, interchange fees can be negotiated bilaterally or multilaterally.
Generell kann die Interchange Fee bilateral oder multilateral verhandelt werden.
The interchange fees on these transactions show wide variations between countries.
Competition authorities and regulators have been looking at interchange fees for some time.
Wettbewerbs- und Aufsichtsbehörden richten ihr Augenmerk schon seit geraumer Zeit auf die Interbankenentgelte.
Multilateral interchange fees are also applied more generally to payments by bank card.
Multilaterale Interbankenentgelte werden auch ganz allgemein für Kartenzahlungen erhoben.
Prohibiting multilateral interchange fees per transaction will make the costs of the direct debit system more transparent.
Ein Verbot solcher transaktionsbezogenen multilateralen Bankenentgelte wird die Kosten des Lastschriftsystems transparenter machen.