Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
internal border
Vertaling van "internal border" in Duits
As standards of living on either side of the future internal border grow closer in the longer term, future generations will forget that these areas were, once upon a time, cut off from economic and political development.
Die längerfristige Angleichung des Lebensstandards diesseits und jenseits der zukünftigen Binnengrenze wird die kommenden Generationen vergessen lassen, dass diese Räume wirtschaftlich und politisch früher einmal von der Entwicklung abgeschnitten waren.
The crossing of an internal border may not in itself give rise to controls or formalities, but does not affect the exercise of police authorities in accordance with the legislation of Member States within its territory.
Das Überschreiten einer Binnengrenze als solches darf keine Kontrollen oder Formalitäten auslösen, hat jedoch auch keine Auswirkung auf die Ausübung der Polizeigewalt auf dem Hoheitsgebiet und gemäß der Gesetze des betreffenden Mitgliedstaats.
The creation of the internal market has reduced internal border problems but not, unfortunately, eliminated them altogether.
Durch die Schaffung des Binnenmarkts haben die Probleme an den Binnengrenzen abgenommen, ab sie sind leider nicht verschwunden.
the likely impact of such a measure on free movement of persons within the area without internal border control.
den voraussichtlichen Auswirkungen, die diese Maßnahme auf den freien Personenverkehr innerhalb des Raums ohne Kontrollen an den Binnengrenzen haben wird.
At the same time the removal of internal border checks should not be a threat to the personal safety of EU citizens.
Gleichzeitig darf aber die Beseitigung der Kontrollen an den Binnengrenzen keine Bedrohung für die persönliche Sicherheit der EU-Bürger mit sich bringen.
Member States may exercise police powers in internal border zones, in order to verify a person's right to stay within the territory.
Die Mitgliedstaaten können in der Nähe der Binnengrenzen polizeiliche Befugnisse ausüben, um das Aufenthaltsrecht einer Person im Hoheitsgebiet zu überprüfen.
The signatory powers promised to abandon their internal border protection in exchange for a promise by the EU authorities that they would police Europe's external borders.
Die unterzeichnenden Regierungen versprachen, dass sie ihre Binnengrenzen auflösen würden, im Gegenzug gelobten die EU-Behörden, Europas Außengrenzen zu kontrollieren.
For nearly two years, ladies and gentlemen, the French government has insisted on maintaining its internal border checks.
Und inzwischen fast zwei Jahre lang, liebe Kolleginnen und Kollegen, hält die französische Regierung halsstarrig an ihren Kontrollen an den Binnengrenzen fest.
Parliament sees these internal border checks as unjustified and a danger for the Schengen area and wants to allow them only as a measure of last resort.
Das Parlament hält diese Kontrollen an den Binnengrenzen jedoch für ungerechtfertigt und als Gefahr für den Schengen-Raum und will sie nur als letztes Mittel zulassen.
Authorities of the Member States are thus not allowed to carry out checks solely for the reason that the person is crossing the internal border.
Den Behörden der Mitgliedstaaten ist es also nicht gestattet, allein aus dem Grund, dass die Binnengrenze überschritten wird, eine Personenkontrolle durchzuführen.
The Schengen countries agreed to abolish their internal border control.
Die Schengen- Staaten haben sich auf die Abschaffung der Kontrollen an ihren Binnengrenzen geeinigt.
In the light of this judgment, the Commission requests Member States to adapt accordingly any national legislation conferring specific competences on national police authorities within internal border zones.
In Anbetracht dieses Urteils ersucht die Kommission die Mitgliedstaaten, etwaige nationale Rechtsvorschriften, die den Polizeibehörden besondere Befugnisse in Gebieten nahe der Binnengrenzen einräumen, entsprechend anzupassen.
For the new Member States, closing down the last checkpoint on the internal border symbolizes EU membership.
Für die neuen Mitgliedstaaten ist der Fall der letzten Schlagbäume an den Binnengrenzen das Symbol für die EU-Mitgliedschaft.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor internal border in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 196. Exact: 196. Verstreken tijd: 70 ms.
