We're still focusing on interpreters that have worked with us.
Wir konzentrieren uns auf Dolmetscher, die mit uns gearbeitet haben.
I am conscious that our interpreters have been here for a long time.
Es ist mir klar, dass unsere Dolmetscher heute schon lange hier sind.
Many of them speak several languages or are in contact with interpreters.
Viele von ihnen sprechen mehrere Sprachen oder haben Kontakt zu Dolmetschern.
Consecutive interpreting enables interpreters to provide thoughtful and measured translations.
Das Konsekutivdolmetschen erlaubt Dolmetschern, überlegte und sorgfältige Übersetzungen zu liefern.
Many nuances can only be discovered and notated with the help of interpreters.
Viele Nuancen lassen sich nur gemeinsam mit Interpreten entdecken und notieren.
An easily approachable piece in which equal demands are made on both interpreters.
Ein leicht zugängliches Stück, in dem beide Interpreten gleichermassen beansprucht werden.
We place special emphasis on the social skills of our interpreters.
Besonderen Wert legen wir auch auf die soziale Kompetenz unserer Dolmetscher.
That interpreters would only have to listen, is unfortunately not true.
Dass Dolmetscher nur den Ton brauchen, ist leider nicht wahr.
It is ... designed for two interpreters who work in alternating sessions.
Es ist ... für zwei Dolmetscher gedacht, die im Ablösebetrieb arbeiten.
This is what interpreters try to communicate beyond the mere content.
Auch das versuchen Dolmetscher neben dem reinen Inhalt zu transportieren.
Thank you, again, to our interpreters and technicians today.
Noch einmal vielen Dank an unsere Dolmetscher und Techniker heute.
If necessary, we call in interpreters in any current language.
Bei Bedarf ziehen wir Dolmetscher in jeder gängigen Sprache hinzu.
Therefore at each meeting there must be interpreters and translators.
Daher müssen bei jeder Sitzung Dolmetscher und Übersetzer anwesend sein.