Each developer is simultaneously responsible for the quality of his artefacts.
Jeder Entwickler ist gleichzeitig für die Qualität seiner Artefakte verantwortlich.
A semantic movement is simultaneously also a change in the social behavior.
Eine semantische Verschiebung ist gleichzeitig auch ein Wechsel im sozialen Verhalten.
But this weakness of observing participation is simultaneously its strength.
Aber diese Schwäche der zuschauenden Teilnahme ist zugleich ihre Stärke.
The smooth space is simultaneously local and yet not bounded.
Der glatte Raum ist zugleich lokal und dennoch nicht eingegrenzt.
Here, each computer is simultaneously a content, directory and discovery server.
Jeder Rechner ist gleichzeitig Content, Directory und Discovery Server.
It embodies the promise of the struggles and is simultaneously their institutional representation.
Sie verkörpert das Versprechen der Kämpfe und ist zugleich ihre institutionelle Repräsentation.
This soul world is simultaneously the centre of the imagination.
Diese Seelenwelt ist zugleich das Zentrum der Phantasie.
The condensate is simultaneously used for heating and cooling processes.
Das anfallende Kondensat ist gleichzeitig Heiz- und Kühlmittel.
However, this medical doctor is simultaneously a poet, as said before.
Aber dieser Arzt ist gleichzeitig Dichter, wie gesagt.
It is simultaneously an homage to an individual and a revolutionary.
Es ist zugleich die Hommage an einen Einzelgänger und Revolutionär.
Membership in the BFF is simultaneously a seal of quality for a photographer.
Die Mitgliedschaft ist gleichzeitig ein Gütesiegel für die Fotografen.
The Pixar story process is simultaneously regimented and also chaos.
Die Storyentwicklung bei Pixar ist gleichzeitig reglementiert und auch Chaos.
Sacred Groves is simultaneously traditional, contemporary and deeply sacred.
Sacred Groves ist gleichzeitig traditionell, modern und zutiefst spirituel.