The bounced check surprised John, leaving him scrambling for cash.
Der geplatzte Scheck überraschte John und ließ ihn nach Bargeld suchen.
Let's see how John will call the shots in this situation.
Schauen wir, wie John in dieser Situation das Sagen hat.
After the long hike, John was fast asleep by nine o'clock.
Nach der langen Wanderung schlief John um neun Uhr tief und fest.
John went to the concert together with his best friend from college.
John ging zusammen mit seinem besten Freund aus dem College zum Konzert.
When John comes of age, he plans to travel the world.
Wenn John volljährig wird, plant er, die Welt zu bereisen.
When his car broke down, John found himself in a bind.
Als sein Auto kaputt ging, war John plötzlich in der Klemme.
After the breakup, John was completely in the wind for weeks.
Nach der Trennung war John wochenlang völlig durch den Wind.
John was hopping mad when his colleagues took credit for his idea.
John war stinksauer, als seine Kollegen sich mit seiner Idee schmückten.
John hopes to mate with someone who shares his interests.
John hofft, jemanden zu ehelichen, der seine Interessen teilt.
After the promotion, John is much better off financially than before.
Nach der Beförderung ist John finanziell viel besser dran als zuvor.
Without any hobbies, John was at a loose end on weekends.
Ohne Hobbys wusste John an Wochenenden mit seiner Zeit nicht wohin.
John dislikes the taste of coffee, so he drinks tea instead.
John schmeckt Kaffee nicht, deshalb trinkt er stattdessen Tee.
John has to work away for three months on a construction project.
John muss für drei Monate auswärts arbeiten an einem Bauprojekt.