The essential rules for monitoring large exposures of credit institutions should be harmonised.
Es ist angebracht, die wichtigsten Aufsichtsregelungen für Großkredite von Kreditinstituten zu harmonisieren.
Other exemptions refer to large exposures within a group.
Andere Ausnahmen beziehen sich auf Großkredite innerhalb einer Gruppe.
Another important point concerns the regulation of large exposures.
Ein weiterer wichtiger Punkt betrifft die Regulierung von Großkrediten.
In this context, it is necessary to provide for an effective recovery of credit protection for the purposes of large exposures.
Bei Großkrediten muss in diesem Zusammenhang eine wirksame Kreditabsicherung vorgesehen werden.
Whereas it is necessary to adopt common rules for the monitoring and control of large exposures incurred by investment firms
Es müssen gemeinsame Regeln für die Überwachung und Kontrolle der Großrisiken von Wertpapierfirmen aufgestellt werden.
does not establish common rules for the monitoring and control of large exposures in activities which are principally subject to market risks, it is therefore appropriate to provide for such rules.
keine gemeinsamen Regeln für die Überwachung und Kontrolle von Großrisiken bei Geschäften aufstellt, bei denen in erster Linie Marktrisiken bestehen, ist es zweckmäßig, solche Regeln vorzusehen.
The current limits for large exposures are manifold.
Derzeit gelten für Großkredite vielerlei Obergrenzen.
However, irrespective of individual exposure limits, aggregate large exposures can still be substantial.
Trotz der auf Einzelbasis geltenden Obergrenzen können die aggregierten Großkredite beträchtlich sein.
Reporting on large exposures on an individual and a consolidated basis
Meldung von Großkrediten auf Einzel- und auf konsolidierter Basis
In the case of large exposures dealing with single name concentration risk, credit risk is not well-diversified.
Bei Großkrediten mit dem Risiko einer Konzentration auf eine einzige Adresse ist das Kreditrisiko nicht weit diversifiziert.
The regulatory framework has been reinforced by a tightening of the rules governing general provisions, capital adequacy and large exposures.
Der regulatorische Rahmen wurde durch eine Verschärfung der Vorschriften für allgemeine Rückstellungen, das Eigenkapital und Großkredite verstärkt.
Monitoring and control of large exposures of credit institutions
Überwachung und Kontrolle der Großkredite von Kreditinstituten.
Here I am referring to the rules on access to the banking business, capital requirements, large exposures and group-wide supervision.
Hier beziehe ich mich auf die Regeln für den Zugang zu Bankgeschäften , Eigenkapitalanforderungen , Großkredite und konzernweite Bankenaufsicht.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.