The select pieces of clothing (for example, a dinner jacket, a sweatshirt with the text "lieber heute aktiv als morgen radioaktiv" [better be active today than radioactive tomorrow]) represent these women.
Die ausgewählten Kleidungsstücke (z.B. ein Smoking, ein Sweatshirt mit dem Aufdruck "lieber heute aktiv als morgen radioaktiv") stehen stellvertretend für diese Frauenfiguren.
The scientific and professional affiliation to the respective centres of excellence [oder lieber "competence centres"?] is important to us.
Die wissenschaftlich-fachliche Anbindung zu den jeweiligen Kompetenzzentren ist uns ein großes Anliegen.
A few hours later, lieber is electrocuted in his own lab and then the exact same thing happens to Zane,
Ein paar Stunden später wird Lieber durch einen Stromschlag getötet, und Zane passiert danach exakt dasselbe,
The burlesque expression is strengthened not inconsiderably by the quotations from the street-song "O, du lieber Augustin" and its grotesque metamorphoses.
Zum burlesken Ausdruck tragen das Zitat des Liedes "O, du lieber Augustin" und seine bis zum Grotesken reichenden Metamorphosen nicht unerheblich bei.
He took simple folk songs or popular tunes such as "O du lieber Augustin" and shaped them into virtuoso fun for skilled instrumentalists.
Er nahm schlichte Volkslieder oder Gassenhauer wie „ O du lieber Augustin "und formte daraus virtuose Späße für geschickte Instrumentalisten.
Ryan, the lawyer, lieber. They're all connected somehow.
Ryan, der Anwalt, Lieber, irgend wie hängt das alles zusammen.
"Liebe lieber ungewöhnlich" is the nice product of this talk.
"Liebe lieber ungewöhnlich" ist das großartige Ergebnis davon.
With the words Meine drei Brote sollen lieber zu Steinen werden ("I'd rather my three loaves became stones") she spurned the miner, whereupon the loaves grew into giant stones and squashed the woman into the mossy earth.
Mit den Worten „Meine drei Brote sollen lieber zu Steinen werden" ignorierte sie den Bergmann und daraufhin wuchsen die Brote zu riesigen Steinen und drückten die Frau in den moosigen Untergrund.
Paul Gulda returns as a soloist in this concert cycle with this late lyrical work, whose last movement is based on the song "Komm lieber Mai und mache".
Paul Gulda kehrt mit diesem lyrischen Spätwerk, dessen letztem Satz das Lied „Komm lieber Mai und mache" zugrunde liegt, wieder als Solist in diesen Konzertzyklus zurück.
Du lieber himmel! - Nice work, old man!
Du lieber Himmel! - Gut gemacht, Alter!
Better and more beautiful is not possible: We think, Mein lieber Schwan is with without a doubt the most beautiful and cleanest apartment in Füssen and surrounding.
Besser und schöner geht es nicht: Unserer Meinung nach ist, Mein lieber Schwan' mit Sicherheit die schönste und sauberste Ferienwohnung in Füssen und Umgebung.
The composition is based on the melody of O du lieber Augustin.
Die Komposition beruht auf der Melodie von O du lieber Augustin.
One of his most famous compositions is the popular Was machst du mit dem Knie lieber Hans.
Eine seiner bekanntesten Kompositionen ist der Schlager Was machst du mit dem Knie lieber Hans.