Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
loading or unloading operations
Vertaling van "loading or unloading operations" in Duits
Lade- oder Löscharbeiten
Laden oder Löschen
Be- oder Entladens
Lade- und Löscharbeiten
Be- und Entladen
Ver- oder Entladevorgänge
Prior to and during loading or unloading operations the master shall ensure that
Vor Beginn und während der Lade- oder Löscharbeiten muss der Kapitän dafür sorgen, dass
to prevent or halt the loading or unloading operations whenever
werden, die Lade- oder Löscharbeiten zu unterbinden oder anzuhalten, wenn
The master and the terminal representative shall conduct the loading or unloading operations in accordance with the agreed plan.
Der Kapitän und der Vertreter der Umschlagsanlage sorgen dafür, daß das Laden oder Löschen in Übereinstimmung mit dem vereinbarten Plan erfolgt.
[...] requests for information on the loading or unloading process and to ensure prompt compliance should the master or the terminal representative order the loading or unloading operations to [...]
[...] Informationen über die Lade- oder Löscharbeiten zu gewährleisten und sicherzustellen, daß eine etwaige Anweisung des Kapitäns oder des Vertreters der Umschlagsanlage, das Laden oder Löschen [...]
It is necessary to lay down procedures for the purpose of reporting damage to ships incurred during loading or unloading operations to the appropriate bodies, such as the relevant classification societies, and of repairing such damage if necessary.
Es ist notwendig, Verfahrensregeln festzulegen, damit im Verlaufe des Be- oder Entladens eintretende Beschädigungen der Schiffe den geeigneten Stellen wie etwa den zuständigen Klassifikationsgesellschaften gemeldet und nötigenfalls repariert werden.
Article 9 establishes the procedures to be followed in case damage to the ship has occurred during loading or unloading operations.
In Artikel 9 sind die Verfahrensregeln festgelegt, die zu beachten sind, wenn das Schiff während des Be- oder Entladens Schäden erlitten hat.
Advance information on the proposed loading or unloading operations or changes to existing plans for loading or unloading.
Vorabinformationen über die vorgesehenen Lade- oder Löscharbeiten oder Änderungen der bestehenden Lade- oder Löschpläne
"master" shall mean the person who has command over a bulk carrier or a ship's officer designated by the master for the loading or unloading operations
"Kapitän": die Person, die ein Massengutschiff befehligt, oder einen vom Kapitän für die Lade- oder Löscharbeiten benannten Schiffsoffizier
The master and the terminal representative shall conduct the loading or unloading operations in accordance with the agreed plan.
Der Kapitän und der Vertreter der Umschlagsanlage sorgen dafür, dass das Laden oder Löschen in Übereinstimmung mit dem vereinbarten Plan erfolgt.
It is necessary to lay down procedures whereby damage to ships incurred during loading or unloading operations is reported, and repaired if necessary.
Es ist notwendig, Verfahrensregeln festzulegen, die sicherstellen, daß im Verlaufe des Be- oder Entladens eintretende Beschädigungen der Schiffe gemeldet und nötigenfalls repariert werden; in Fällen,.
Verification The procedure shall include entail the carrying-out of unannounced inspections during loading or unloading operations.
Im Zuge dieser Überwachung werd Zum Verfahren gehören unangemeldete Besichtigungen während der Lade- oder Löscharbeiten unangemeldete Besichtigungen durchgeführt.
In the general interests of the Community, in deflecting sub-standard shipping from its ports, the terminal representative should notify apparent deficiencies on board a bulk carrier which could prejudice the safety of loading or unloading operations.
Die Gemeinschaft hat ein allgemeines Interesse daran, nicht den Normen entsprechende Schiffe davon abzuhalten, ihre Häfen anzulaufen, und daher sollte der Vertreter der Umschlagsanlage offensichtliche Mängel an Bord eines Massengutschiffs, die die Sicherheit des Be- oder Entladens beeinträchtigen könnten, melden.
The proposed Directive addresses in this context also cases where the ship might have incurred damages due to loading or unloading operations that may compromise ship safety.
In diesem Zusammenhang befasst sich die vorgeschlagene Richtlinie auch mit Fällen, in denen beim Laden oder Löschen Schäden am Schiff entstanden sind, die möglicherweise dessen Sicherheit beeinträchtigen könnten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 47. Exact: 47. Verstreken tijd: 54 ms.
