The point of origin for this ancient map is still a mystery to historians.
Der Ursprung dieser alten Karte ist Historikern immer noch ein Rätsel.
Give me a second to get my bearings; this map is confusing.
Gib mir kurz Zeit, mich zurechtzufinden; diese Karte ist verwirrend.
The big map is already populated and a lot of things are moving.
Die Map ist schon bestückt und es gibt viele Dinge die sich bewegen.
This map is a re-enactment of our place and its surroundings.
Diese Map ist eine Nachempfindung unseres Ortes und dessen Umgebung.
The map is later used to correct accumulated pose errors.
Die Karte wird später verwendet, um kumulierte Posenfehler zu korrigieren.
The interactive map is the result of a nearly four-year-long process.
Die interaktive Karte ist Ergebnis eines fast vier Jahre dauernden Prozesses.
The map is wrong and it can't be corrected manually.
Die Karte ist falsch und es kann nicht manuell korrigiert werden.
The map is fairly easy if you know how to deal with it.
Die Karte ist trotz allem recht einfach, wenn man weiß wie.
The other map is much more complicated and full of dogmatic detail.
Die andere Karte ist viel komplizierter und voller dogmatischer Details.
However, the geographical accuracy of the map is very vague indeed.
Die geographische Genauigkeit der Karte ist jedoch nur sehr grob.
The printed map is out of scale, so distances can't be estimated accurately.
Die gedruckte Karte ist nicht maßstabsgetreu, daher lassen sich Entfernungen nicht genau abschätzen.
This map is imprecise, so be cautious when using it for navigation.
Diese Karte ist ungenau, also sei vorsichtig, wenn du sie zur Navigation verwendest.
A map is available to show the many private trails.
Eine Karte ist verfügbar, um die vielen privaten Pfade zu zeigen.