We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
nicht harmonisierten
nichtharmonisierte
This implies a greater convergence, in particular, in non harmonised collective investment
Dies setzt eine größere Konvergenz, insbesondere bei nicht harmonisierten
This new framework foresees in particular the extension of the principle of mutual recognition to sectors that fall under the non harmonised approach.
Der neue Rechtsrahmen sieht insbesondere die Ausweitung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Wirtschaftsbereiche vor, die unter den nicht harmonisierten Ansatz fallen.
Responses to the exposure draft consultation were generally supportive of the proposals but expressed some concerns regarding the possibility for host authorities to enforce non harmonised rules on advertising.
Bei der Konsultation zum Exposure Draft waren die Reaktionen auf die Vorschläge generell positiv, doch wurde teilweise auch die Befürchtung geäußert, die Aufnahmemitgliedstaaten könnten nichtharmonisierte Werbevorschriften durchsetzen.
Experience in the implementation of Community legislation has shown that national non harmonised initiatives have the effect of creating discrepancies which counteract the advantages of harmonisation and the internal market.
Die Erfahrung mit der Durchführung des Gemeinschaftsrechts hat gezeigt, dass nichtharmonisierte nationale Initiativen nur Unterschiede bewirken, die den Vorteilen der Harmonisierung und des Binnenmarkts zuwiderlaufen.
This implies a greater convergence, in particular, in non harmonised collective investment funds, rules of conduct applicable to investment services and consumer credits.
Dies setzt eine größere Konvergenz, insbesondere bei nicht harmonisierten Investmentfonds, Verhaltensregeln für Investitionsdienstleistungen und Verbraucherkrediten voraus.
The weak application and enforcement of the Treaty rules, in particular in the non harmonised product sectors, is considered a major hurdle, in particular for SMEs.
Die - vor allem in den nicht harmonisierten Produktbereichen - inkonsequente Anwendung und Durchsetzung der Bestimmungen des EG-Vertrags gilt insbesondere für KMU als Haupthindernis.
Compliance costs are the mirror of non harmonised rules: the more that different rules are applied within the EU the more business has to spend to comply with the regulations in the various Member States.
Die Befolgungskosten sind eine direkte Konsequenz der nicht harmonisierten Vorschriften: Je mehr innerhalb der EU verschiedene Mehrwertsteuersätze angewendet werden, desto mehr müssen Unternehmen für die Befolgung der Vorschriften in den verschiedenen Mitgliedstaaten ausgeben.
Important work is also in preparation to improve the free movement of goods in the non harmonised area.
Zur Verbesserung des freien Warenverkehrs im nichtharmonisierten Bereich laufen ebenfalls umfangreiche Arbeiten.
Mutual recognition principle (non harmonised)
Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung (nicht harmonisiert)
an up-to-date list of establishments in third countries authorised to despatch products to the Community; or of national authorised establishments in the case of non harmonised products
eine aktuelle Liste von Betrieben in Drittländern, die zum Versand von Erzeugnissen in die Gemeinschaft zugelassen sind, oder von einzelstaatlich zugelassenen Betrieben im Falle nicht harmonisierter Erzeugnisse
The second two examples are taken from the 'non harmonised sector' in which intra-EU trade relies on the principle of mutual recognition.
Die Beispiele drei und vier entstammen dem ,nicht harmonisierten Bereich', in dem der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung für den innergemeinschaftlichen Handel gilt11.
Non standardised devices as well as non harmonised approval methods makes mutual recognition of enforcement actions and co-operation between Member States more difficult.
Nicht genormte Instrumente und uneinheitliche Genehmigungsverfahren erschweren die gegenseitige Anerkennung von Durchsetzungskampagnen und die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.
Trade in this 'non harmonised' sector relies on the mutual recognition principle under which products legally manufactured or marketed in one Member State should in principle move freely throughout the Community.
Der Handel in diesem ,nicht harmonisierten' Bereich stützt sich auf den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung; danach dürfte der Verkehr mit Waren, die in einem Mitgliedstaat rechtmäßig hergestellt oder auf den Markt gebracht werden, eigentlich nirgendwo in der Gemeinschaft behindert werden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.