Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
normalize relations
Vertaling van "normalize relations" in Duits
Normalisierung der Beziehungen
On the other hand, we have always been willing to normalize relations on equal footing.
Dagegen waren wir immer zur Normalisierung der Beziehungen auf gleichrangiger Ebene bereit.
We will continue to be partners in the Balkans and especially commend EU leaders for their contribution to the Serbia-Kosovo agreement to normalize relations.
Wir werden weiterhin Partner auf dem Balkan sein und danken den führenden Vertretern der EU insbesondere für ihren Beitrag zum Abkommen zwischen Serbien und Kosovo zur Normalisierung der Beziehungen.
One of the objectives of these Six-Party Talks is to take steps to normalize relations by putting the sad history between Japan and North Korea in the past, and to settle unresolved issues such as the abductions of Japanese citizens.
Eines der Ziele dieser Sechs-Parteien-Gespräche besteht darin, Maßnahmen zur Normalisierung der Beziehungen zu ergreifen, indem sich Japan und Nordkorea von ihrer unglücklichen Vergangenheit trennen und offene Fragen, wie die der Entführung japanischer Bürger, regeln.
Mr. Le Drian will reaffirm in particular that France is committed to continuing the dialogue facilitated by the EU between Belgrade and Priština in order to completely normalize relations between the two parties. Useful links
Jean-Yves Le Drian wird insbesondere in Erinnerung rufen, dass Frankreich für die Fortsetzung des durch die Europäische Union erleichterten Dialogs im Hinblick auf eine komplette Normalisierung der Beziehungen zwischen den beiden Seiten eintritt.
22 June 2013 The French press has depicted President François Hollande's trip to Qatar as an intent to normalize relations between the two countries.
Juni 2013 Die französische Presse präsentiert die Reise des Präsidenten François Hollande nach Katar als Wunsch für eine Normalisierung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern.
Foreign Minister Khar also briefed High Representative Ashton on the ongoing Pakistan-India peace process and the efforts made by Pakistan to normalize relations with India.
Außenministerin Khar informierte die Hohe Vertreterin Ashton über den laufenden Friedensprozess zwischen Pakistan und Indien und die von Pakistan unternommenen Anstrengungen zur Normalisierung der Beziehungen zu Indien.
We will never improve or normalize relations if these three conditions are not being met.
Wir werden unsere Beziehungen solange nicht verbessern oder normalisieren, wie diese Bedingungen nicht erfüllt sind.
They also reviewed the steps both sides would take to normalize relations and expand business, travel and other opportunities.
Die notwendigen Schritte, die beiderseits unternommen werden müssten, um die Beziehungen zu normalisieren und Handel, Reisen sowie andere Möglichkeiten zu erweitern, wurden noch einmal durchgegangen.
But how can we identify these boundaries and normalize relations with the authorities and their officials solely on a legal basis within the limits of their authority?
Aber auf welche Weise sind diese Grenzen zu bezeichnen und die Beziehungen mit den Organen und ihren Beamten ausschließlich auf der rechtlichen Grundlage innerhalb der bei ihnen vorhandenen Kompetenzen zu erledigen?
In 1995, Greece lifted a 20-month trade embargo and the two countries agreed to normalize relations, but the issue of the name remained unresolved and negotiations for a solution are ongoing.
1995 hob Griechenland ein 20-monatiges Handelsembargo auf, und die beiden Länder kamen überein, die Beziehungen zu normalisieren, aber die Frage des Namens blieb ungelöst, und die Verhandlungen über eine Lösung laufen noch.
Steadily, relations among the two countries improved, with Gaddafi giving signs that he wanted to normalize relations with the Chadian government, to the point of recognizing that the war had been an error.
Dennoch verbesserten sich ständig die Beziehungen zwischen den beiden Ländern, vor allem Gaddafi zeigte Willen, das Verhältnis zum Nachbarstaat zu normalisieren bis hin zum Eingeständnis, dass der Krieg ein Irrtum gewesen sei.
Steadily, relations among the two countries improved, with Gaddafi giving signs that he wanted to normalize relations with the Chadian government, to the point of recognizing that the war had been an error.
Dennoch verbesserten sich ständig die Beziehungen zwischen den beiden Ländern, vor allem Gaddafi wollte das Verhältnis zum Nachbarstaat normalisieren bis hin zu dem Eingeständnis, dass der Krieg ein Irrtum gewesen sei.
To normalize relations with the United States, it is imperative that the economic, commercial, financial blockade - which causes the Cuba people hardship, and is the principal obstacle to our country's development - be lifted.
Es wird keine normalen Beziehungen zwischen Kuba und den Vereinigten Staaten geben, solange man die Wirtschafts-, Handels- und Finanzblockade aufrechterhält, die immer noch mit aller Härte angewandt wird und dem kubanischen Volk Schäden und Mangel zufügt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor normalize relations in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 30. Exact: 30. Verstreken tijd: 34 ms.
