I didn't look it, but not because I was post breakup.
Ich musste mich aufraffen, aber nicht wegen der Trennung.
Especially not because some French guy is obsessed with vegetables.
Vor allem nicht wegen eines Franzosen, der besessen von Gemüse ist.
She smiled politely out of habit, not because she actually felt friendly.
Sie lächelte aus Gewohnheit höflich, nicht weil sie wirklich freundlich war.
The case was dismissed on a technicality, not because he was innocent.
Der Fall wurde aus formalen Gründen eingestellt, nicht weil er unschuldig war.
He started learning coding on his own account, not because his boss insisted.
Er lernte Programmieren auf eigene Rechnung, nicht weil sein Chef darauf bestand.
However, he does so not because he is a hardened thief.
Er macht das aber, nicht weil er ein Bösewicht ist.
And no, not because he has all kinds of allergies.
Und nein, nicht weil er Allergien aller Art hat.
That's not because I'm a tree-hugging green person.
Das ist nicht weil ich eine Baum-liebende grüne Person bin.
It's not because I think there is something different about him.
Es ist nicht weil ich denke, dass an ihm etwas anders wäre.
No, not because I care less about my father.
Nien, nicht weil ich mich weniger um meinen Vater kümmere.
He learned basic Korean characters for fun, not because he needed them.
Er hat zum Spaß koreanische Schriftzeichen gelernt, nicht weil er sie brauchte.
No, it's not because we're from new York.
Nein, das ist nicht weil wir aus New York sind.
It is not because August was a month of rest.
Es ist nicht weil August war ein Monat der Ruhe.