The notary public shall correspondingly obtain renunciation of this peremptory right after notarisation.
Der Notar muss dementsprechend nach der Beurkundung einen Verzicht auf dieses Vorkaufsrecht einholen.
Official notarisation by a notary public, if required.
The notarisation of a translation is not always easy.
Die Beglaubigung von Übersetzungen ist nicht immer einfach.
We can also provide alternatives when clients require certified translations but are not obliged to follow the route of legal notarisation or notary certification.
Wir können zudem Alternativen anbieten, wenn Kunden zertifizierte Übersetzungen, jedoch keine notarielle Beglaubigung oder notarielle Beurkundung benötigen.
His main duty is the notarisation of legal acts of any kind.
Hauptaufgabe des Notars ist die Beurkundung von Rechtsgeschäften jeglicher Art.
The founders are not required to be present in person for a public notarisation with power of attorney.
Bei einer öffentlichen Beurkundung mit Vollmacht müssen die Gründer nicht persönlich erscheinen.
The statutory fee schedule is generally linked to the notarisation or certification of declarations.
Die gesetzlichen Gebühren knüpfen in der Regel an die Beurkundung oder Beglaubigung von Erklärungen an.
We look forward to meeting you to discuss potential problems and possible solutions ahead of notarisation.
Wir diskutieren daher mit Ihnen gerne schon im Vorfeld einer Beurkundung mögliche Probleme und Lösungsmöglichkeiten.
Complete sales organisation - from customer acquisition to notarisation
Organisation des gesamten Verkaufs von der Kundenakquise bis zur Beurkundung
They draft agreements and declarations, advise the parties involved of their legal effects and create notarised deeds by notarisation or certification.
Sie entwerfen Verträge und Erklärungen, beraten die Beteiligten über deren rechtliche Auswirkungen und errichten durch Beurkundung oder Beglaubigung eine notarielle Urkunde.
German law demands certification or notarisation for many transactions of particular individual or general legal significance.
Für viele Vorgänge mit besonderer rechtlicher Bedeutung für den Einzelnen oder für die Allgemeinheit verlangt das deutsche Recht eine Beglaubigung oder Beurkundung.
Competent contact for the buyer - even following contract notarisation
Ansprechpartner für den Käufer - auch nach der Beurkundung
Notarial documents are drawn up by us, authenticated or notarised, or even gladly reviewed for you in the case of notarisation done outside of our firm.
Notarielle Urkunden werden von uns entworfen, beglaubigt oder beurkundet oder bei Beurkundung außerhalb unserer Kanzlei gerne auch für Sie überprüft.