In the supervision of a technical process, messages are continuously transmitted by an automation system to an operating and observing system (1).
Beim Überwachen eines technischen Prozesses werden laufend Meldungen von einem Automatisierungssystem an ein Bedien- und Beobachtungssystem (1) übermittelt.
For this purpose, at least the essential planning and design data of the automation system are accessible from the operating and observing system (1).
Zu diesem Zweck sind vom Bedien- und Beobachtungssystem (1) aus zumindest die wesentlichen Projektierungsdaten des Automatisierungssystems zugänglich.
A fragmented, as opposed to an integrated, observing system adds at least 25% to the costs of those who deliver products and services5.
Diese Fragmentierung statt eines integrierten Beobachtungssystems trägt zu mindestens 25% zu den Kosten derjenigen bei, die Produkte und Dienste anbieten5.
The messages are evaluated in the operating and observing system (1) and represented on a monitor (10).
Im Bedien- und Beobachtungssystem (1) werden die Meldungen ausgewertet und auf einem Monitor (10) dargestellt.
Our observing system is inadequate.
Unser Beobachtungssystem ist unzureichend.
Current global analyses of the atmosphere and the ocean contain spurious variability on decadal time scales that arises from inadequacies and changes in the observing system.
Aktuelle, globale Analysen der Atmosphäre und des Ozeans enthalten teilweise eine unechte Variabilität auf der dekadalen Zeitskala, die von Unzulänglichkeiten und Veränderungen im Beobachtungssystem herrührt.
The here blogging students, technicians or scientists are all member of the MOSES community and share the interest to build up a novel observing system focusing on the importance of short term events and extremes on the long-term trend of our Earth system.
Es gibt Techniker und Wissenschaftler, die diesen Blog betreiben, sind Mitglieder des MOSES-Konsortium und verfolgen gemeinsam das Ziel, mit MOSES ein neuartiges Beobachtungssystem aufzubauen, das es erlaubt, die Bedeutung kurzfristiger dynamischer Ereignisse für die Veränderung des Systems Erde zu entschlüsseln.
The idea is to tie these technical sub-systems together to form a prototype for a future permanent Arctic Ocean observing system.
Dahinter steht die Absicht, diese technischen Subsysteme zu einem Prototyp eines künftigen ständigen Beobachtungssystems für das Nördliche Eismeer zusammenzu-fügen.
The sustained observation of the Earths gravity field is a central component of the Global Geodetic Observing System (GGOS) operated by the International Association of Geodesy (IAG).
Die kontinuierliche Beobachtung des Schwerefeldes stellt auch eine zentrale Komponente des Globalen Geodätischen Beobachtungssystems (GGOS) der International Association of Geodesy (IAG) dar.
To assist in increasing understanding of climate change science in the atmosphere, Cathay Pacific is supporting the In-service Aircraft for a Global Observing System (IAGOS) Project, which is part of the European Commission's European Strategy Forum on Research Infrastructures.
Damit das Verständnis der Wissenschaften um den Klimawandel in der Atmosphäre verbessert werden kann, unterstützt Cathay Pacific mit den im Betrieb befindlichen Flugzeugen das europäische Beobachtungssystem (IAGOS), das Teil des Europäischen Strategieforums der Europäischen Kommission für Forschungsinfrastrukturen ist.
The following meteorological elements shall be observed and/or measured with specified accuracy and disseminated by automatic or semi-automatic meteorological observing system.
Folgende Wetterelemente sind mit festgelegter Genauigkeit zu beobachten und/oder zu messen und mittels automatischer oder halbautomatischer Wetterbeobachtungssysteme weiterzugeben.
Removed default (preset) of the feature where players can save location in observing system
Der Standard (Voreinstellung) dieser Funktion, bei der Spieler beim Zuschauen eine Position speichern können, wurde entfernt.
enabling the operational forecasting of environmental constraints on safe sustainable offshore operations, including the necessary components of an appropriate marine observing system.
Schaffung der Voraussetzungen für die operationelle Vorhersage von ökologischen Beschränkungen für sichere nachhaltige Offshore-Tätigkeiten, einschließlich der erforderlichen Komponenten eines geeigneten Meeresbeobachtungssystems.