We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
eines Mindestmaßes
eines Mindestniveaus
In line with the 2007 law on "social dialogue," the union bureaucrats have negotiated with the bosses the maintenance of a minimum level of rail service during strikes.
Gemäß des Gesetzes über „sozialen Dialog" von 2007 haben die Gewerkschaftsbürokraten mit den Bossen die Aufrechterhaltung eines Mindestmaßes an Bahnverbindungen während des Streiks ausgehandelt.
Such mechanisms could consist in the provision of a minimum level of budgetary aid secured in a medium term perspective and linked to policy performance in the partner countries in particular in relation to the commitment towards achieving the MDGs in national poverty reduction strategies.
Diese könnten in der Bereitstellung eines Mindestmaßes an mittel-fristig abgesicherter Haushaltshilfe bestehen, die an die politischen Leistungen der Partnerländer - insbesondere hinsichtlich der Verpflichtungen zur Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungs-ziele in den nationalen Armutsbekämpfungsstrategien - geknüpft wäre.
The pursuit of this objective must lead to the definition of a minimum level of technical harmonisation and make it possible to
Die Verfolgung dieses Ziels muss zur Festlegung eines Mindestniveaus technischer Harmonisierung führen und Folgendes ermöglichen
the establishment and definition of a minimum level of ITS applications and services (amendments 12, 20 and 21)
Festlegung und Definition eines Mindestniveaus der IVS-Anwendungen und -Dienste (Abänderungen 12, 20 und 21)
The requirement of a minimum level of integration thus preserves the national scheme for education grants for studies abroad by protecting the State paying the grant from an unreasonable financial burden.
Das Erfordernis eines Mindestmaßes an Integration erhalte somit das nationale System der Ausbildungsförderung für Auslandsstudien aufrecht, indem es den leistenden Staat vor einer übermäßigen wirtschaftlichen Belastung bewahre.
Article 6 requires Member States to lay down certain obligations concerning the participation of energy distribution and retail supply companies in the energy services market, including the offering of a minimum level of energy services or energy audits.
Artikel 6: Verpflichtung der Mitgliedstaaten, bestimmte Mindestverpflichtungen bezüglich der Beteiligung von Energieversorgungs- und Energieeinzelhandelsunternehmen am Markt für Energiedienstleistungen festzulegen, einschließlich des Angebots eines Mindestniveaus an Energiedienstleistungen oder Energieaudits.
However, we are strong supporters of the introduction of a minimum level of corporate tax at European level.
Wir sind hingegen sehr für die Festlegung eines Mindestniveaus für Körperschaftssteuern auf europäischer Ebene.
When it is formally adopted, a joint statement by Denmark, Austria and Germany will have to be entered in the minutes, expressing their opposition to the principle of approximation of penalties through the setting of a minimum level for the maximum penalty.
Bei der formellen Annahme des Rechtsakts muss eine gemeinsame Erklärung Dänemarks, Österreichs und Deutschlands in das Protokoll aufgenommen werden, der zufolge diese Delegationen die Harmonisierung der Strafen im Wege der Einführung eines Mindestmaßes für die Höchststrafe grundsätzlich nicht befürworten.
Finally, a guarantee of a minimum level of resources for old people and the households to which they belong is provided through a means-tested complement to pensions received from other schemes.
Die Sicherung eines garantierten Mindesteinkommens für ältere Menschen und die Haushalte, in denen sie leben, erfolgt durch eine bedarfsorientierte Ergänzungsleistung zur Rente, die aus anderen Systemen gewährt wird.
Family-based solidarity networks and international humanitarian organizations pay the costs of a minimum level of social support.
Die Kosten einer minimalen sozialen Absicherung werden einerseits von familiären Solidaritätsnetzwerken, andererseits von internationalen humanitären Organisationen getragen.
This includes efforts to support the provision of a minimum level of access to services of general economic interest in order to attract firms and qualified personnel and to limit out-migration.
Zu diesem Zweck sollten beispielsweise Maßnahmen durchgeführt werden, mit denen eine Mindestversorgung mit Leistungen der Daseinsvorsorge gesichert wird, um die Anziehungskraft für Unternehmen und qualifizierte Arbeitskräfte zu steigern und die Abwanderung aufzuhalten.
According to the French authorities, these last conditions impose mutualisation in terms of premiums or generations and the achievement of a minimum level of effective solidarity.
Den französischen Behörden zufolge erzwingen die letztgenannten Kriterien eine generationenübergreifende oder tariflich abgestufte Versicherung auf Gegenseitigkeit und führen ein Mindestniveau tatsächlicher Solidarität ein.
He said paragraph 129a of the StGb requires proof of a minimum level of established organization within the group.
So müsse für eine Verurteilung nach 129a StGB bewiesen sein, dass es ein Mindestmaß an fester Organisation innerhalb der Gruppe gegeben habe.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.