The only thing precious about life is that it ends.
Das einzig Kostbare am Leben ist, dass es endet.
Her sense of humor is the only thing keeping me sane lately.
Ihr Sinn für Humor ist das Einzige, was mich zurzeit bei Verstand hält.
And then you stole the only thing he ever cared about.
Trying to run is the only thing that makes you suspicious.
Der Versuch abzuhauen ist das Einzige, was dich verdächtig macht.
It's the only thing that will truly kill a passenger.
Es ist das Einzige, was einen Passagier endgültig töten kann.
Well, the only thing this one wants is raw hamburger.
Das einzige, was der hier will, sind rohe Hamburger.
Guess writing wasn't the only thing he was doing there.
Ich vermute mal, er war da nicht bloß zum Schreiben.
That is the only thing they do agree on, however.
Das ist jedoch das Einzige, worüber sie sich einig sind.
And the only thing I could actually control... was me.
Und das Einzige, was ich steuern kann, bin ich.
But that's not the only thing they have in common.
Aber das ist nicht das Einzige, was die beiden verbindet.
Since this is the only thing that gives us real freedom.
Da dies das Einzige ist, was uns wirkliche Freiheit verschafft.
And you're the only thing stressing me out right now.
Und dass du das Einzige bist, was mich gerade stresst.
Well, death is the only thing returning through that portal.
Der Tod ist das Einzige, was durch das Portal zurückkehrt.