Hip-Hop - für die einen ist es die einzig relevante Lebenswelt.
Hip-hop - for some it is the only relevant living environment.
Wer einzig einen soliden Klang erwartet, wird nicht enttäuscht werden.
Those who only expect a solid sound will not be disappointed.
Sie sind einzig dafür da, um euch am Aufwachen zu hindern.
They are there solely to prevent you from waking up.
Sie können nicht einzig und allein von ausländischen Investitionen abhängig sein.
They cannot depend solely and exclusively on finance from foreign investment.
Das entspricht ihm; auf seinem Gebiet ist er einzig - unersetzbar.
That suits him; in his field he is alone, invaluable.
Uns alle kann einzig ein starkes, siegreiches, weises Deutschland erretten.
A strong, wise, victorious Germany alone can save us all.
Denn ansonsten hast du es einzig und allein für dich getan.
Because otherwise, the only person you did that for was yourself.
Sie war der einzig wirklich schlaue Bär, den ich finden konnte.
She was the only bear I could find who was really smart.
Carla, das einzig Seltsame ist, dass du verrückt wirst.
Carla, the only strange thing is that you're going crazy.
Das ist, soweit mir bekannt, die einzig mögliche Übersetzung.
As far as I know, that's the only possible translation.
Die einzig logische Erklärung dafür ist, dass du etwas planst.
The only logical explanation is that you're planning something.
Ihr funktioniert nicht einzig und allein von einer eurer Dimensionen aus.
You do not function solely and singly from one of your dimensions.
Das einzig positive ist, daß ich wieder etwas Zeit aufholen kann.
The only upside is that I will gain a little bit of time.
