The parallel lives of confiscators and local nationals wer not only bitter and grievous in their course.
Das Parallelleben von Beschlagnahmer und Ortsansässigen war in ihrem Verlauf nicht nur mit Bitterkeit und Unmut belastet.
Unless the human is aware of reincarnation, is a believer, they speculate on all manner of causes, such as travel into the future or parallel lives, but Deja Vu is simply a memory from the past.
Solange sich die Menschen nicht der Reinkarnation bewußt sind und daran glauben, spekulieren sie über alle Arten von Ursachen wie Reisen in die Zukunft oder Parallelleben, doch Deja Vu ist einfach ein Gedächtnis aus der Vergangenheit.
Without shared interests, even married couples can drift apart and lead parallel lives.
Ohne gemeinsame Interessen können selbst verheiratete Paare auseinanderleben und parallele Leben führen.
It's that they live these parallel lives as menaces and competitors.
Sie leben diese parallelen Leben als Bedrohungen und Konkurrenten.
The twinned books on the shelf told a story of parallel lives.
Die gepaarten Bücher im Regal erzählten die Geschichte paralleler Lebenswege.
I'll show you the will of a man... who led parallel lives.
Ich zeige dir das Testament eines Mannes mit mehreren Leben.
It's just not working, living parallel lives.
Es kann einfach nicht funktionieren, zwei Leben parallel zu leben.
He ends up in three parallel lives.
The two have been living parallel lives for years and suppress the obvious problems in their relationship.
Seit Jahren nun leben die beiden aneinander vorbei und verdrängen die Probleme in ihrer Beziehung.
The companionship of the siblings seems to work but they still mostly live parallel lives.
Die Gemeinschaft der Geschwister scheint zu funktionieren, und doch leben sie weitgehend nebeneinander her.
Our founders - a painter, an interior architect and a theatre set designer in their parallel lives - embody their fragrances with images.
Unsere Gründer, im parallelen Leben Maler, Innenarchitektin und Bühnenbildner, verleihen ihren Düften mit Bildern Ausdruck.
Trauma and other experiences from this life, previous or parallel lives that affect and mirror peoples' behaviors can be brought to light and released.
Trauma und andere Erfahrungen aus diesem Leben, vorherigen oder parallelen Leben, die das Verhalten von Menschen beeinflussen und widerspiegeln, können sichtbar gemacht und losgelassen werden.
Since the early 1990's his photography practice has investigated our view of the world and the relationship between parallel lives, when one thing is happening here something else is happening over there.
Seit den frühen 1990er Jahren untersucht er mit seiner besonderen Art des Fotografierens unseren Blick auf die Welt und die Beziehung zwischen parallel verlaufenden Leben, wo etwas hier und etwas anderes dort passiert.