Und dabei gleichzeitig Momentaufnahmen aus einem Parallelleben, die ihre Tragik oft erst auf den zweiten Blick enthüllen.
And at the same time snapshots from a parallel life, that often uncover their tragedy at a second glance.
Unsere finanzielle Ablasszahlung entrichten wir an diejenigen, die die Aufbegehrenden in Schach halten werden, also die politisch Verantwortlichen dieser Länder, die sich davon ein Parallelleben im Wohlstand (und ein Visum in den Norden) leisten können.
We will make our financial indulgences to those who will keep the rebellious under control, meaning the political elite in those countries, who will use it to pay for a parallel life in affluence (and a visa for travel to the North).
Das Parallelleben von Beschlagnahmer und Ortsansässigen war in ihrem Verlauf nicht nur mit Bitterkeit und Unmut belastet.
The parallel lives of confiscators and local nationals wer not only bitter and grievous in their course.
Solange sich die Menschen nicht der Reinkarnation bewußt sind und daran glauben, spekulieren sie über alle Arten von Ursachen wie Reisen in die Zukunft oder Parallelleben, doch Deja Vu ist einfach ein Gedächtnis aus der Vergangenheit.
Unless the human is aware of reincarnation, is a believer, they speculate on all manner of causes, such as travel into the future or parallel lives, but Deja Vu is simply a memory from the past.
St: Siehst Du uns genauso in einem Parallelleben wie Du uns hier siehst?
A: So, der Walter in einem Parallelleben hat jetzt seine Last, mit dem, was Du ihm abgegeben hast.
A: So Walter in its parallel life has to carry the burden with the problem you handed over.
St: Das Parallelleben bedeutet, daß eine andere Person mit einem anderen Namen, mit einem anderen Bewußtseinsstand, aber mit demselben Ich-Bewußtsein, wie ich es in meiner hiesigen Parallelexistenz habe, existiert?
St: Parallel life means that another person with a different name with the same I-consciousness I have in this earthly life exists parallel? Cl: So you can see it.
Fast, als würden sie Parallelleben führen.
They live almost a parallel life.
Ich habe ein Parallelleben.
W: Und ich habe aber die gleiche Eigenständigkeit auch in einem Parallelleben?
Dabei werden die Erfahrungen dieser Frauen mit den Parallelleben, die sie in Bezug auf ihre FreundInnen, KollegInnen und NachbarInnen führen, reflektiert.
Their performances reflect experiences these women have had living parallel lives with respect to friends, colleagues and neighbors.
lebte ich ein ekelhaftes, verdorbenes, völlig anderes Parallelleben, voll entwürdigender Gewalt und Chaos und Furcht... und Tod.
I was living a vile, depraved, entirely parallel other life filled with debased violence and mayhem, and fear, and death.
Cl: Es ist so zu sehen, Du verkörperst in dieser Parallelwelt, in diesem Parallelleben im Prinzip die Struktur wie Du hier bist, nur hat sich dieses Parallelleben aus einer Wahrscheinlichkeit der Vergangenheit heraus zu dieser Wahrscheinlichkeit entwickelt.
You embody in this parallel life principally a structure similar to the one in your life over here, only that this parallel world has derived from a different probability.
