Even the teachers recognized the bad boy and his penchant for trouble.
Selbst die Lehrer erkannten den Rebell und seine Vorliebe für Ärger.
His penchant for adventure often leads him to explore new places.
Seine Vorliebe für Abenteuer führt ihn oft dazu, neue Orte zu erkunden.
You couple that with his penchant for dining out and shopping...
In Verbindung mit seinem Hang, essen und shoppen zu gehen...
Firstly, she has understood this through a penchant for irony.
Zum einen hat sie es verstanden durch einen Hang zur Ironie.
Because I also have a penchant for tradition, manners and customs.
Denn ich habe auch ein Faible für Tradition, Sitten und Bräuche.
Everyone on our team has a penchant for beautiful things.
Ein Faible für Schöne Dinge hat jeder bei uns im Team.
The closest I come to the revolution is my penchant for tea.
Am nächsten komme ich der Revolution durch meine Vorliebe für Tee.
And a certain penchant for the dramatic, I think.
Und eine gewisse Vorliebe für Dramatik, wie mir scheint.
In any case, I have always had a penchant for painting.
Ansonsten habe ich schon immer ein Faible für das Malen gehabt.
These sunglasses combine elegant design with a certain penchant for opulence.
Diese Modelle stehen für elegante Designs mit einem gewissen Hang zur Opulenz.
Adventurer with a penchant for courage and overcoming the heavenly hell rides.
Abenteurer mit einem Faible für Mut und Überwindung, den wilden Wellenritt.
Broukal was kolářským master with a great penchant for archeology and history.
Broukal war Wagenmacher Meister mit einer großen Vorliebe für Archäologie und Geschichte.
Retired after his penchant for killing people threatened his cover.
Pensioniert, nachdem sein Hang zum Töten seine Tarnung gefährdete.