Vertaling van "post-tsunami" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
In addition to post-tsunami reconstruction efforts, due attention should be given to avian influenza control.
Zusätzlich zu den Wiederaufbaubemühungen nach dem Tsunami muss der Überwachung der Geflügelpest daher gebührende Aufmerksamkeit gewidmet werden.
The potential for disease, post-traumatic stress disorder, grief, starvation, and injuries will make the post-tsunami period nearly as perilous as the tsunami itself.
Das Potential für Krankheiten, posttraumatische Stressstörungen, Trauer, Hunger und Verletzungen machen die Zeit nach dem Tsunami beinahe so gefährlich wie den Tsunami selbst.
This pattern is interpreted as the transformation of an open mangrove-fringed embayment (pre-tsunami) into a poly- to hypersaline lagoon (post-tsunami) due to the establishment or closure of the barrier of coral material during the event.
Dieses Muster wird als Transformation einer zum Meer hin offenen, mangrovengesäumten Bucht hin zu einer poly- bis hypersalinen Lagune interpretiert, die auf der Entstehung bzw. dem subaerischen Wachstum der Korallenschuttbarriere durch den Paläotsunami beruht.
The EU has also supported post-tsunami reconstruction, humanitarian relief and conflict affected communities.
Darüber hinaus hat die EU den Wiederaufbau nach dem Tsunami, humanitäre Hilfsmaßnahmen und Hilfe für vom Konflikt betroffene Gemeinschaften unterstützt.
You wouldn't find trees, gardens, paddy fields or potable water in post-tsunami Aceh only three weeks after the disaster.
Es wäre unmöglich gewesen, in Aceh nur drei Wochen nach der Katastrophe Gärten, Reisfelder oder Trinkwasser zu finden.
In the case of the post-tsunami aid the possibilities for reprogramming in the envelope for Asia should be explored.
Bei der Finanzhilfe nach der Tsunami-Katastrofe sollte man den Möglichkeiten einer Umplanung im Finanzrahmen für Asien nachgehen.
Within the framework of the post-tsunami reconstruction projects, a children's home and playground have been recently inaugurated in the village of Kosgoda on the west coast of Sri Lanka.
Im Rahmen der Wiederaufbauprogramme nach dem Tsunami sind vor kurzem in dem an der Westküste von Sri Lanka gelegenen Dorf Kosgoda ein Kinderheim und ein Spielplatz eingeweiht worden.
Member States Latest information can be obtained from have pledged almost EUR 1.6 billion in post-tsunami rehabilitation and reconstruction assistance.
Die Mitgliedstaaten Aktuelle Informationen unter haben fast 1,6 Mrd. € für Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen nach der Tsunami-Katastrophe zugesagt.
Pollen spectra prior to the wave impact are dominated by mangrove types (Rhizophora), whereas significantly lower percentage of Rhizophora pollen was detected in the post-tsunami samples. Mangroves seem to have only gradually recovered from the impact, probably on centennial scales.
Pollenspektren vor Auftreten des Tsunamis sind dominiert von Mangroventypen (Rhizophora), während jene unmittelbar im Hangenden der potenziellen Tsunamilage einen signifikant geringeren Anteil an Mangrove aufweisen, der erst in den subrezenten Proben wieder graduell ansteigt.
Aceh: Commission's contribution to the peace process and post-tsunami reconstruction.
„Aceh: Beitrag der Kommission zum Friedensprozess und zum Wiederaufbau nach der Tsunami-Katastrophe"
Including EUR 180 million for post-tsunami reconstruction and EUR 183 million for Afghanistan reconstruction
Einschließlich 180 Mio. Euro für den Wiederaufbau nach dem Tsunami und 183 Mio. Euro für den Wiederaufbau in Afghanistan.
This mechanism will considerably facilitate post-tsunami reconstruction in the North and East of Sri Lanka.
Dieser Mechanismus wird den Wiederaufbau nach der Tsunami-Katastrophe im Norden und Osten Sri Lankas beträchtlich erleichtern.
The European Union welcomes the agreement on the joint decision-making mechanism for post-tsunami reconstruction which has just been signed and commends the President of Sri Lanka, her Government and the LTTE on this very positive and constructive step.
Die Europäische Union begrüßt die soeben unterzeichnete Vereinbarung über den gemeinsamen Entscheidungsmechanismus für den Wiederaufbau nach der Tsunami-Katastrophe und beglückwünscht die Präsidentin von Sri Lanka, ihre Regierung und die Tamilischen Befreiungstiger (LTTE) zu diesem sehr positiven und konstruktiven Schritt.