Her ability to adapt was undetermined until the challenge presented itself.
Ihre Fähigkeit zur Anpassung war unbestimmt, bis die Herausforderung kam.
She kept her brilliant idea on ice until the perfect opportunity presented itself.
Sie hatte ihre brillante Idee in der Hinterhand, bis sich die perfekte Gelegenheit bot.
The touchpad in the case's color presented itself considerably better.
Wesentlich besser präsentiert sich da das in der Gehäusefarbe gehaltene Touchpad.
The cottage presented itself actually quite nice, clean and welcoming.
Das Häuschen präsentierte sich eigentlich ganz nett, sauber und einladend.
A new day has dawned, and an opportunity has presented itself.
Ein neuer Tag brach heran und die Gelegenheit hat sich ergeben.
Now, the opportunity presented itself to develop special, optical glass.
Nun bestand die Chance, spezielle optische Glassorten zu entwickeln.
I wanted to seize the opportunity when it presented itself.
Ich wollte die Chance ergreifen, als sie sich bot.
This presented itself as a consistently good listener and quiet connoisseur.
Dieses zeigte sich durchweg als guter Zuhörer und stiller Genießer.
Phrase presented itself as the ideal platform for the new voice service.
Hierbei präsentierte sich Phrase als ideale Plattform für den neuen Sprachdienst.
Public opinion presented itself with its customary ambivalence between pride and opprobrium.
Die öffentliche Meinung präsentierte sich gewohnt ambivalent zwischen Stolz und Schande.
One can still imagine today how splendid it once presented itself.
Man kann noch heute erahnen, wie prächtig es sich einstmals präsentierte.
Oschersleben has presented itself well and the drivers and teams were thrilled.
Oschersleben hat sich gut präsentiert und die Fahrer und Teams waren begeistert.
Eawag presented itself at different occasions and also hosted various events.
Die Eawag präsentierte sich an verschiedenen Events und veranstaltete Anlässe.