Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
programmes weakens
Examples with "programmes weakens" and their translation in Duits
Nevertheless, the relatively narrow range of substances tested for in those additional programmes weakens the reliability of those guarantees.
Dennoch beeinträchtigt die relativ schmale Bandbreite von Stoffen, auf die in diesen zusätzlichen Programmen getestet wird, die Zuverlässigkeit dieser Garantien.
Andere resultaten
The concern is mainly that it may displace existing programmes and/or weaken their funding support.
Die größte Sorge lautet, dass dadurch bestehende Programme ersetzt und/oder ihre Fördermittel reduziert werden könnten.
However, the ECB should not take a leading role here as a too strong involvement in monitoring of programmes might weaken its independence.
Allerdings sollte die EZB hierbei keine führende Rolle übernehmen, weil eine zu weitgehende Beteiligung an der Überwachung von Programmen ihre Unabhängigkeit beeinträchtigen könnte.
We are disappointed that Parliament's proposals were not accepted in their entirety and that the Council decided to weaken the programme in the areas of equality, migrant rights and, crucially, in relation to the budget.
However, Council's proposal to give the Member States the power to assess their relevance in operational programmes would weaken mainstreaming.
Allerdings würde der Vorschlag des Rates, wonach die Mitgliedstaaten das Recht haben sollen, die Relevanz dieser Grundsätze für die operativen Programme zu prüfen, einen Rückschritt für den Mainstreaming-Ansatz bedeuten.
De Rossa is worried that that the austerity programmes required for tackling the crisis, might weaken public services.
De Rossa befürchtet, dass die zur Krisenbewältigung notwendigen Sparprogramme öffentliche Dienste schwächen könnten.
We therefore have before us an invitation to gobble up and weaken other European projects such as the Seventh Research Framework Programme.
So sind wir aufgefordert, andere europäische Projekte, wie das Siebte Forschungsrahmenprogramm, zu schlucken und zu schwächen.
With that in mind, we cannot afford to weaken the credibility of this programme which is so important to our citizens and works so well.
In dieser Hinsicht können wir es uns nicht leisten, die Glaubwürdigkeit eines für die Bürger so wichtigen und so gut funktionierenden Programms zu schwächen.
Leaving loopholes allowing broadcasters to advertise products derived from their own programmes, as well as sponsorship announcements and product placement considerably weakens the restrictions introduced and could offer an easy means of side-stepping them.
Das Offenhalten von Schlupflöchern, die es Fernsehveranstaltern ermöglichen, für Produkte zu werben, die aus ihren eigenen Programmen abgeleitet sind, sowie über Sponsorenhinweise und Produktplatzierung schwächen die eingeführten Beschränkungen erheblich und könnten eine einfache Möglichkeit für ihre Umgehung bieten.
However, it is important to preserve the principle of solidarity in connection with joint agreements, and not to weaken it by granting largely unconditional access to the programmes.
Es kommt jedoch darauf an, das Solidaritätsprinzip in Verbindung mit gemeinsamen Vereinbarungen zu wahren und es nicht zu schwächen, indem der Zugang zu den Programmen weitgehend ohne Konditionalität gewährt wird.
In comparison with the existing action programmes the Commission proposal, in your rapporteur's view, incomprehensibly weakens the role of the social partners and NGOs.
Verglichen mit den bisherigen Aktionsprogrammen stellt der Kommissionsvorschlag aus Sicht der Berichterstatterin eine nicht nachvollziehbare Schwächung der Rolle von Sozialpartnern und Nichtregierungsorganisationen dar.
The Community has had fleet planning programmes in place for a number of years to correct this imbalance, but a number of factors have combined to weaken their effects.
Seit einer Reihe von Jahren werden in der Gemeinschaft Flottenausrichtungsprogramme durchgeführt, um diesem Ungleichgewicht entgegenzuwirken, doch deren Wirkung wurde durch eine Reihe von Faktoren abgeschwächt.
Thus the responsibility for what serves to strengthen or to weaken the protection of life, as it is presented in the media, must be recognized and answered for by those involved in the production or exploitation of programmes.
Die Verantwortung für das, was im Medienbereich zur Verstärkung oder zur Schwächung des Schutzes des Lebens geschieht, muss somit von allen erkannt und getragen werden, die gestaltend oder nutzend beteiligt sind.
Synoniemen voor programmes weakens in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 34. Exact: 1. Verstreken tijd: 108 ms.
