Apologists interpret away problematic verses, reinterpreting them as purely metaphorical statements.
Apologeten deuten problematische Verse um und erklären sie zu rein metaphorischen Aussagen.
His rebuttal was purely ad hominem, targeting the speaker instead of her thesis.
Seine Erwiderung war rein ad hominem und griff die Rednerin statt ihrer These an.
He bought a motorcycle purely for cheap thrills on winding country roads.
Er kaufte sich nur für kleine Nervenkicks ein Motorrad für kurvige Landstraßen.
She married him purely for his money, treating him like a meal ticket.
Sie heiratete ihn nur wegen seines Geldes und behandelte ihn wie einen Goldesel.
The director insisted that the controversial ending was purely a matter of taste.
Der Regisseur betonte, das umstrittene Ende sei ausschließlich eine Geschmacksfrage.
Her demanding fieldwork destroyed her illusions about anthropology being purely intellectual.
Ihre aufwändige Feldforschung zerstörte ihre Illusionen, Anthropologie sei eine rein geistige Tätigkeit.
Such an honor was bestowed without expectation, purely out of respect.
Eine solche Ehre wurde ohne Erwartungen, rein aus Respekt erwiesen.
The foundation supports scientific research to the exclusion of purely commercial projects.
Die Stiftung fördert wissenschaftliche Forschung unter Ausschluss von rein kommerziellen Projekten.
Critics argue that the state of nature is purely hypothetical and unrealistic.
Kritiker argumentieren, dass der Naturzustand rein hypothetisch und unrealistisch sei.
A value judgment can cloud our understanding of purely factual information.
Ein Werturteil kann unser Verständnis von rein sachlichen Informationen trüben.
She still stops by her old office building, purely out of force of habit.
Sie hält immer noch an ihrem alten Bürogebäude an, rein aus Gewohnheit.
During the design contest, functionality won the day over purely decorative features.
Beim Designwettbewerb hat sich Funktionalität gegenüber rein dekorativen Merkmalen durchgesetzt.
In essence, his lecture questioned whether progress can be measured purely economically.
Im Grunde stellte sein Vortrag infrage, ob sich Fortschritt rein wirtschaftlich messen lässt.