The contractor is entitled to rectification of defects and replacement delivery.
If the rectification of defects fails, a reduction or rescission of the contract may be demanded.
Bei Fehlschlagen der Nachbesserung kann Minderung oder Wandlung verlangt werden.
Claims for rectification of defects lapse at the end of one year.
This provision also applies to returns after rectification of defects or service against payment.
Die Bestimmung gilt auch bei Rücksendungen nach Mängelbeseitigung bzw. entgeltlicher Serviceleistung.
In the event of rectification of defects or replacement delivery the warranty period does not commence anew.
Im Falle der Mangelbeseitigung oder Ersatzlieferung beginnt die Gewährleistungsfrist nicht erneut.
The defective delivery items may only be returned for inspection and any rectification of defects with our consent.
Eine Rücksendung zur Überprüfung der beanstandeten Liefergegenstände und gegebenenfalls zur Mangelbeseitigung ist nur mit unserem Einverständnis zulässig.
It furthermore applies to replacement deliveries, subsequent improvement and the rectification of defects.
Sie gilt ferner für Ersatzlieferung, Nachbesserung und die Mängelbeseitigung.
In case of new delivery or rectification of defects, the warranty period for relevant parts starts anew.
Bei Neulieferung oder Mängelbeseitigung beginnt die Gewährleistungsfrist für die entsprechenden Teile erneut.
The customer's warranty rights shall at first be limited to the rectification of defects.
Die Gewährleistungsrechte des Bestellers sind zunächst auf Nachbesserung beschränkt.
We reserve the right to rectification of defects.
Der Übersetzer behält sich das Recht auf Mängelbeseitigung vor.
Due to the costs involved, subsequent performance through rectification of defects would be disproportionately expensive.
Aufgrund der Kosten wäre die Nacherfüllung durch Mängelbeseitigung unverhältnismäßig.
If we deliver with defects, the customer just has a right for rectification of defects.
Erbringen wir eine mangelhafte Leistung, hat der Kunde zunächst nur Anspruch auf Nachbesserung.
Should the customer then insist on rectification of defects, he also has to bear the costs.
Besteht der Besteller dann auf einer Nachbesserung, hat er die Kosten zu tragen.