Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
relation to the programme
Vertaling van "relation to the programme" in Duits
Zusammenhang mit dem Programm
The initial programme targets were, however, found to be too ambitious in relation to the programme resources and have been adjusted accordingly.
Allerdings erwiesen sich die ursprünglichen Programmziele angesichts der Programmmittel als zu ehrgeizig und wurden entsprechend abgeändert.
Send us any suggestions or wishes, you have in relation to the programme to.
Bitte senden Sie uns Ihren Programmentwurf beziehungsweise Ihre Wünsche durch E-Post:.
They identify a number of improvements in relation to the programme's first phase, however they also point to a some shortcomings, which impact negatively on the performance of the programme.
Sie konstatieren eine Reihe von Fortschritten im Vergleich zur ersten Programmphase, weisen aber auch auf einige Schwachstellen hin, die die Programmergebnisse ungünstig beeinflussen.
The evaluation found that the final project reports were of variable quality and usefulness as information on outputs, results and impacts were not systematically collected and analysed in relation to the programme's objectives.
In der Bewertung wurde festgestellt, dass die Abschlussberichte der Projekte von unterschiedlicher Qualität und unterschiedlichem Nutzen waren, da Informationen über Leistungen, Ergebnisse und Auswirkungen nicht systematisch erfasst und in Bezug auf die Zielsetzungen des Programms analysiert wurden.
However, that right should be within a reasonable time subsequent to the request being substantiated, and at an appropriate time and manner in relation to the programme to which the request refers.
Dieses Recht muss jedoch innerhalb einer angemessenen Frist nach Begründung des Verlangens ausgeübt werden, und zwar zu einem Zeitpunkt und in einer Art und Weise, die angesichts des speziellen Programms, auf das sich das Verlangen bezieht, als geeignet erscheinen.
Amendment No 5, which concerns the budget, for the reasons I have just outlined in relation to the programme as it affects rare diseases as well.
Die für die Kommission nicht annehmbaren Änderungsanträge sind die folgenden: der den Haushalt betreffende Änderungsantrag 5, und zwar aus den Gründen, die ich gerade bezüglich des Programms umrissen habe, da er ebenfalls seltene Krankheiten betrifft.
The student's pre-selection is based on the considerations of the scientific chair of the COSOPO studies referring to the qualification and competences of the applicants and in relation to the programme requirements.
Die Auswahl der BewerberInnen erfolgt auf Ermessen des wissenschaftlichen Personals des COSOPO-Programms im Hinblick auf die Qualifikationen und Kompetenzen des/der BewerberIn im Verhältnis zu den Programmanforderungen.
the bodies implementing financial instruments complied with paragraph 1 of this Article in relation to the programme contributions affected by the irregularity
die mit dem Einsatz von Finanzinstrumenten betrauten Stellen haben die Bestimmungen gemäß Absatz 1 dieses Artikels in Bezug auf die von der Unregelmäßigkeit betroffenen Programmbeiträge eingehalten
9 Your competency profile in relation to the programme modules
9 Ihr Kompetenzprofil in Bezug auf die Programm-Module
National agencies designated by the Member States will provide information and advisory activities in relation to the programme's objectives.
Die von den Mitgliedstaaten benannten nationalen Einrichtungen leisten Informations- und Beratungstätigkeiten in Bezug auf die Ziele des Programms.
The Vienna summit of December 1998 thus marked up few successes in relation to the programme known as 'Agenda 2000' and the now pressing task of agrarian reform.
Wenig erfolgreich war daher auch der Wiener Gipfel vom Dezember 1998 in Bezug auf die sogenannte „Agenda 2000" und die dringlich gewordene Agrarreform der Union.
As regards the correction of 2 % in relation to the programme for helping deprived persons, the Hellenic Republic alleges that Articles 1, 2 and 9 of Regulation No 3149/92 were misinterpreted, that the circumstances were wrongly assessed, and that there was inadequate reasoning.
Im Zusammenhang mit der Berichtigung in Höhe von 2 % betreffend das Beihilfeprogramm für Bedürftige macht die Hellenische Republik eine falsche Auslegung der Artikel 1, 2 und 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92, eine fehlerhafte Sachverhaltswürdigung und einen Begründungsmangel geltend.
The contact group members went on to discuss the EESC's forthcoming activities in relation to the programme of the UK Council Presidency during the second half of the year.
Anschließend findet ein Meinungsaustausch über die künftigen Tätigkeiten des EWSA im zweiten Halbjahr 2005 im Zusammenhang mit dem Programm des britischen Ratsvorsitzes statt.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 250 ms.
