Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
reverse-charge system
Vertaling van "reverse-charge system" in Duits
Reverse-Charge-Verfahren
Reverse Charge-Verfahren
the effects on Member States that do not apply the reverse-charge system, especially the effects on their budgets, including with regard to the competitiveness of their companies
die Auswirkungen auf Mitgliedstaaten, die das Reverse-Charge-Verfahren nicht anwenden, insbesondere auf deren Haushalte, auch unter dem Aspekt der Wettbewerbsfähigkeit ihrer Unternehmen
the migration of fraud cases to those Member States that do not apply a reverse-charge system
Betrugsverlagerung in andere Mitgliedstaaten, die ein Reverse-Charge-Verfahren nicht anwenden
Where Member States choose to apply the reverse-charge system, they must include trading greenhouse emission certificates because from 2013 onwards the majority of allowances will be auctioned.
Wenn die Mitgliedstaaten sich dafür entscheiden, das Reverse Charge-Verfahren anzuwenden, müssen sie den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten einbeziehen, da ab 2013 die Mehrheit der Zertifikate versteigert wird.
The proposal allows Member States until 31 December 2014 and for a minimum period of two years to introduce and apply a reverse-charge system for supplies of defined categories of goods and of allowances to emit greenhouse gases.
Der Vorschlag erlaubt den Mitgliedstaaten, bis zum 31. Dezember 2014 und für einen Zeitraum von mindestens zwei Jahren ein Reverse Charge-Verfahren für Lieferungen bestimmter Kategorien von Gegenständen und von Treibhausgasemissionszertifikaten einzuführen und anzuwenden.
the costs for taxpayers and administrative authorities of implementing a reverse-charge system
die Kosten der Anwendung eines Reverse-Charge-Verfahrens für Steuerpflichtige und Verwaltung
Finally, the question arises whether the proposed reverse-charge system should be optional or mandatory.
Nicht zuletzt stellt sich die Frage, ob die vorgeschlagene Verlagerung der Steuerschuldnerschaft freiwillig oder zwingend sein soll.
A generalised reverse-charge system would clearly be a new concept that could generate both positive and negative consequences.
Ein allgemeines System zur Verlagerung der Steuerschuldnerschaft wäre zweifelsohne ein neues Konzept, das sowohl positive als auch negative Folgen haben könnte.
Secondly, since the system would be based on making a distinction between taxable persons qualifying for making purchases under the reverse-charge system and all other persons, new responsibilities are imposed on the taxable persons having to operate such identification.
Zweitens würde das System zwischen Steuerpflichtigen, die im Rahmen des Verfahrens zur Verlagerung der Steuerschuld Käufe tätigen können und allen anderen Personen unterscheiden, wodurch den Steuerpflichtigen mit der entsprechenden Identifizierung neue Pflichten auferlegt würden.
the introduction of the option of applying a blanket reversal of tax liability (a general reverse-charge system).
die Schaffung der Möglichkeit einer fakultativen Anwendung der allgemeinen Verlagerung der Steuerschuldnerschaft (generelles Reverse-Charge-System).
In addition, the optional character of a generalised reverse-charge system has been identified as a cost factor for businesses and as one of the main factors creating risks of new types of fraud within the EU.
Hinzu kommt, dass der fakultative Charakter einer allgemeinen Verlagerung der Steuerschuldnerschaft die Kosten für die Unternehmen erhöhen und wesentlich zur Entstehung neuer Betrugsarten innerhalb der EU beitragen würde.
Such time should be sufficient to obtain the necessary results and not make the costs for taxable persons of changing to the reverse-charge system and the eventual cost of changing back to the classical VAT system disproportionate.
Der Zeitraum sollte so bemessen sein, dass die erforderlichen Ergebnisse erzielt werden und die Kosten, die den Steuerpflichtigen bei der Umstellung auf das System und dann schließlich bei der Rückkehr zum herkömmlichen MwSt-System entstehen, nicht unverhältnismäßig hoch sind.
There is no fractionated payment in a reverse-charge system as the total VAT is paid only at the end of the supply chain.
Bei einer Verlagerung der Steuerschuldnerschaft gibt es keine fraktionierte Zahlung, da erst am Ende der Lieferkette der Gesamtbetrag der Mehrwertsteuer gezahlt wird.
In a reverse-charge system, VAT is accounted for by the taxable customer instead of the supplier.
Bei einem System der Verlagerung der Steuerschuldnerschaft wird die Mehrwertsteuer nicht vom Lieferer, sondern vom steuerpflichtigen Kunden ausgewiesen.
Synoniemen voor reverse-charge system in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 34 ms.
