Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
scope of the Code
Vertaling van "scope of the Code" in Duits
Geltungsbereich des Kodex
Geltungsbereichs des Verhaltenskodex
Geltungsbereich des Verhaltenskodex
However, since it is presently unclear which conditions must be met in order for the support to be necessary within the scope of the Code recommendations, an exception is declared in this case as a precaution.
Da derzeit noch ungeklärt ist, welche Voraussetzungen erfüllt sein müssen, damit die Unter-stützung durch die Gesellschaft im Rahmen dieser Kodex-Empfehlung als angemessen angesehen wird, wird vorsorglich eine Abweichung von der Empfehlung erklärt.
In the case in question, the proposed aid would be granted in support of the production of synthetic fibres which fall within the scope of the Code, namely the installation of new capacity for the extrusion of polyester industrial filament yarn.
Im vorliegenden Fall würde die geplante Beihilfe zur Förderung der Kunstfaserproduktion im Sinne des Beihilfekodex gewährt werden, d. h. für die Errichtung neuer Kapazitäten zur Herstellung von Industriegarn aus Polyester.
These conclusions are without prejudice to any further clarification of the scope of the Code of Conduct made necessary by examination of other regimes with potentially damaging effects.
Diese Schlussfolgerungen gelten unbeschadet jeder weiteren Präzisierung des Geltungsbereichs des Verhaltenskodex, die aufgrund der Prüfung von anderen Regelungen mit potenziell schädlichen Auswirkungen erforderlich sein könnte.
The same shall apply if the client transfers his place of ordinary residence outside the scope of the Code of Civil Procedure or if such residence is not known at the time of commencement of proceedings.
Gleiches gilt, wenn der Auftraggeber seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort aus dem Geltungsbereich der Zivilprozessordnung verlegt oder dieser im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist.
The Code would be implemented through a "follow-up" mechanism: a Group would be established by the Council to oversee the provision of information on, and assessment of, tax measures that fall within the scope of the Code.
Die Anwendung des Kodex würde im Wege eines Aufsichts- und Überprüfungsmechanismus erfolgen: Beim Rat wäre ein Gremium einzusetzen, das die Vermittlung von Informationen über steuerliche Maßnahmen, die von dem Verhaltenskodex erfaßt werden, und deren Bewertung beaufsichtigen soll.
While the implementation of the Code is under way, the Commission expects the scope of the Code to be gradually extended to include other financial instruments, such as bonds and derivatives.
Die Kommission geht davon aus, dass im Verlauf der Umsetzung des Kodex dessen Geltungsbereich nach und nach erweitert wird und er auch für andere Finanzinstrumente wie Anleihen und Derivate gelten wird.
Thus we also demand them in the scope of the Code of Conduct from all of our stakeholders, i.e., the business partners, suppliers, dealers, and employees whom we shall simply call "Partners" henceforth.
Deshalb fordern wir diese auch im Rahmen des Code of Conduct von all unseren Stakeholdern - den Geschäftspartnern, Lieferanten, Händlern und Mitarbeitern, welche im Folgenden kurz Partner genannt werden.
All parties covered by the scope of the Code of Conduct in question are required to report, in writing, and not anonymously, any possible violations concerning the Code, legal provisions or Company regulations, of which they become aware.
Alle vom Geltungsbereich des vorliegenden Verhaltenskodex umfassten Parteien müssen mögliche Verletzungen des Kodex, der gesetzlichen Bestimmungen oder der Unternehmensregelungen, von denen sie Kenntnis erhalten, schriftlich und in nicht anonymer Form melden.
Naturally occurring nano-objects are excluded from the scope of the Code of Conduct.
Natürlich vorkommende Nano-Objekte sind nicht Gegenstand dieses Verhaltenskodex.
16766/10 FISC 139 point 12) fall under the scope of the Code of Conduct due to the following reasons
Die Steuerregelungen der Insel Man bzw. von Jersey (16766/10 FISC 139 Nummer 12) fallen aus den folgenden Gründen in den Geltungsbereich des Verhaltenskodex
However recent cases have highlighted limitations in the scope of the Code and weaknesses in the mandate of the Code of Conduct Group.
Wie jedoch an einigen Fällen in jüngster Zeit deutlich wurde, ist der Kodex von seinem Anwendungsbereich her beschränkt und das Mandat der Gruppe „Verhaltenskodex" unzureichend.
In opening the Article 93(2) procedure, the Commission made clear that it was not clear whether the investment was within the scope of the Code on aid to the synthetic fibres industry on the Community Framework for aids to the textile industry.
Bei dieser Gelegenheit hatte die Kommission erklärt, es sei nicht deutlich, ob die Investition die Kriterien des Gemeinschaftsrahmens für Beihilfen zugunsten der Kunstfaserindustrie oder des Gemeinschaftsrahmens für die Beihilfen zugunsten der Textilindustrie erfüllt.
In order to broaden the scope of the Code of Business Conduct and Ethics, a Supplier Code of Conduct was published in 2015, defining the minimum requirements for sub-suppliers collaborating with the ANDRITZ GROUP.
Um den Wirkungskreis des Kodex für Geschäftsverhalten und Geschäftsethik zu verbreitern, wurde im Sommer 2015 auch ein Verhaltenskodex für Lieferanten („Supplier Code of Conduct") veröffentlicht, der die Mindesterfordernisse für die Zusammenarbeit von Zulieferern mit der ANDRITZ-GRUPPE regelt.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 27. Exact: 27. Verstreken tijd: 65 ms.
