Thus we swing ourselves up, until the last cup shatters.
So schaukeln wir uns hoch, bis die letzte Tasse zerbricht.
They are so cynical laugh at the opponent when it shatters.
Sie sind so zynisches Lachen auf den Gegner, wenn es zerbricht.
Man, that shatters my entire universe.
Your most generous offer shatters my soul.
Euer überaus großzügiges Angebot erschüttert meine Seele.
Without inquiry he shatters the mighty and sets up others in their place.
Er zerschmettert Gewaltige ohne Untersuchung und setzt andere an deren Statt.
He brings rain, drives frost away and shatters the giants of ice.
Er bringt Regen, vertreibt den Frost und zerschmettert die Eisriesen.
Just to see, how it shatters to a heap of flinders.
Nur, um zu sehen wie sie zerbricht zu 'nem Haufen Scherben.
But there comes a point in every crisis where the consensus suddenly shatters.
Doch in jeder Krise kommt ein Punkt, wo der Konsens plötzlich zerbricht.
If the dream can not be lived out that fantasy shatters in humans.
Wenn der Traum nicht ausgelebt werden kann, zerbricht die Fantasie im Menschen.
Like how an opera singer shatters glass with her voice.
Wie, wenn eine Opernsängerin ein Glas mit ihrer Stimme zerschmettert.
The walls creak, light bulbs pop and glass shatters in nearby rooms.
Die Wände knarren, Glühbirnen explodieren und Glas zerbricht in den Nebenräumen.
When broken, it shatters into many small fragments which prevent major injuries.
Wenn defekt, zerbricht es in viele kleinen Fragmente, die Hauptverletzungen verhindern.
It makes a really high-pitched sound that shatters glass.
Es macht einen wirklich hohen Ton, der Glas zerbricht.