Es bricht mir das Herz, dass wir kaum noch miteinander reden.
It breaks my heart that we hardly talk to each other anymore.
Wenn der Chef morgen unerwartete Entlassungen ankündigt, bricht es Chaos aus.
If the boss announces unexpected layoffs tomorrow, all bedlam breaks loose.
Wehe dem, der dieses Versprechen bricht, wenn sie es herausfindet.
If you break that promise, woe betide you when she finds out.
Die Klinge bricht leicht ab, wenn man keine Übung hat.
No scalpel! The blades break easily, it's dangerous.
Bitte umfasse die Blume vorsichtig, damit sie nicht bricht.
Please cup the flower delicately to prevent it from breaking.
Der Dialog über psychische Gesundheit gewinnt an Dynamik und bricht lang gehegte Stigmata auf.
The dialogue about mental health is gaining momentum, breaking long-held stigmas.
Er bricht beim Kochen oft in Gesang aus und überrascht alle in der Küche.
He often breaks into song while cooking, surprising everyone in the kitchen.
Die Quoten sind gefallen, dass er nach der gestrigen Leistung den Rekord bricht.
The odds have shortened on him breaking the record after yesterday's performance.
Unser Team ist diese Saison wirklich auf der Siegerstraße und bricht jeden Rekord.
Our team is really on a winning streak this season, breaking every record.
Unser Verkaufsteam ist dieses Quartal in Hochform und bricht alle bisherigen Rekorde.
Our sales team is in sparkling form this quarter, breaking every previous record.
Mein Bruder bricht immer auf dem Sofa den Wind und schiebt es der Katze zu.
My brother always breaks wind on the sofa and blames it on the cat.
Der Tresor ist gebaut wie ein Schrank, da bricht man nicht so schnell ein.
That safe is built like a tank; breaking into it would take hours.
Die berühmte Künstlerin ist ein Gesetz für sich und bricht jede Konvention der Branche.
The famous artist is a law unto herself, breaking every convention in the industry.