Traveling alone made her come out of her shell and meet people.
Alleine zu reisen ließ sie aus sich herauskommen und neue Leute kennenlernen.
Whenever criticism comes up, he immediately retreats into his shell and stops talking.
Since the breakup, he's withdrawn into his shell and avoids parties altogether.
Seit der Trennung ist er ganz in sich zurückgezogen und meidet jede Party.
After the breakup, she slowly withdrew into her shell and avoided her friends.
Nach der Trennung zog sie sich langsam in ihr Schneckenhaus zurück und mied ihre Freunde.
She gently picked up the clean shell and examined it closely.
Sie hob die saubere Muschel vorsichtig auf und untersuchte sie genau.
The lively seating shell and dynamically shaped armrests are formally elegant.
Formal signifikant sind die schwungvolle Sitzschale und die dynamisch geformten Armlehnen.
Such thermometers have a soft shell and are protected from moisture.
Solche Thermometer haben eine weiche Hülle und sind vor Feuchtigkeit geschützt.
The shell and stem should feel hard to the touch.
Dazu sollte die Schale hart und der Stiel verholzt sein.
The perfect macaron has a crispy shell and a soft chewy interior.
Das perfekte Macaron hat eine knusprige Schale und einen weichen Kern.
But this monster here is just a leftover shell and...
Dieses Monster hier ist aber nur noch eine Hülle und...
Then the conscious spirit leaves the shell and goes away.
Dann verläßt der bewußte Geist die Schale und geht hinaus.
Young pumpkins can often be cooked with shell and consumed.
Junge Kürbisse können oft mit Schale gekocht und verzehrt werden.
This is further enhanced by the solid polypropylene shell and cuff.
Dies wird noch verstärkt durch die Schale und Manschette aus Polypropylen.