Temporary jobs are often not an automatic stepping-stone to a permanent job.
Befristete Anstellungen seien allzu häufig kein Sprungbrett in eine permanente Arbeit.
The stepping-stone to bigger and better things to come, to new horizons.
Das Sprungbrett für größere und bessere Dinge zu kommen, zu neuen Horizonten.
Austrian foreign policy thus became the stepping-stone for a policy approach that left the country stranded without any reliable partners in Europe.
Die österreichische Außenpolitik wurde damit zum Steigbügelhalter einer Politik, die Österreich ohne verlässliche Partner in Europa zurückließ.
Each event in your life is a stepping-stone.
Jedes Ereignis in deinem Leben ist ein Trittstein.
It's a stepping-stone in your career, and you'll make connections.
Es ist ein Sprungbrett für Ihre Karriere, und Sie werden Kontakte knüpfen.
Clearly medical wearables could very well be a stepping-stone along this path.
Offenbar medizinische tragbare Geräte konnten ein Sprungbrett entlang diesem Pfad sehr gut sein.
It can also be a stepping-stone to a master's degree.
Es kann auch ein Sprungbrett für einen Master-Abschluss sein.
The short film is often understood as a stepping-stone to doing feature-length films.
Der Kurzfilm wird oft als Sprungbrett zum Langfilm verstanden.
These mountains and plains are a cradle and a stepping-stone.
Diese Berge und Täler sind Wiege und Sprungbrett.
That was truly a stepping-stone for me.
Das war ein Sprungbrett für mich.
Everything that's difficult in life is a stepping-stone to success
Jede harte Arbeit im Leben ist ein Sprungbrett zum Erfolg
A stepping-stone for your future career.
Ein Sprungbrett in die zukünftige Karriere.
And it was this allure that became the stepping-stone to take his curiosity to the street.
Und es war dieser Reiz, der zum Sprungbrett wurde, um seine Neugier auf die Straße zu bringen.