During the transition phase the system shall continue to operate.
Das System muss in der Übernahmephase weiter in Betrieb bleiben.
Such a system shall include at least one space station.
Ein solches System muss mindestens eine Raumstation umfassen.
The system shall be used in other departments, as well.
Das System soll auch für andere Fachbereiche eingesetzt werden.
The system shall operate without lubrication or maintenance.
Das System soll schmiermittel- und wartungsfrei betrieben werden.
The system shall be interoperable at technical and semantic level.
Das System ist auf technischer und semantischer Ebene interoperabel.
The optical system shall be aplanatic and achromatic.
Das optische System muss aplanatisch und achromatisch sein.
The system shall be capable of generating foam suitable for extinguishing oil fires.
Das System muß Schaum erzeugen, der zum Löschen von Ölbränden geeignet ist.
The system shall be capable of generating foam suitable for extinguishing oil fires.
Das System muss Schaum erzeugen, der zum Löschen von Ölbränden geeignet ist.
The system shall detect if the driver is attentive.
Das System muss erkennen, ob der Fahrzeugführer aufmerksam ist.
The system shall be capable of being controlled from a position outside such spaces...
Das System muss von einer Stelle außerhalb dieser Räume aus bedient werden können...
The system shall ensure that any access to it is fully auditable.
Das System gewährleistet, dass jeder Zugriff vollständig nachprüfbar ist.
A new support system shall enhance significantly the communication of the association.
Ein neues Supportsystem soll die Kommunikation des Verbandes wesentlich verbessern.
The effectiveness of that system shall be subject to regular random checking.
Die Wirksamkeit dieses Systems ist regelmäßig nach dem Zufallsprinzip zu prüfen.