Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
technical problem addressed
Vertaling van "technical problem addressed" in Duits
technischen Aufgabe
In order to ascertain the technical problem addressed by the disputed patent it has to be asked what by comparison is achieved by the mixtures the patent describes.
Zur Ermittlung der technischen Aufgabe ist zu prüfen, was demgegenüber durch die Gemische nach dem angegriffenen Patent erreicht wird.
Rule 27, which prescribes the content of the description, merely lays down that apart from making clear the technical problem addressed and the solution proposed, it should describe at least one way of carrying out the invention.
Die Regel 27, die den Inhalt der Beschreibung bestimmt, fordert lediglich, daß neben einer erkennbaren Angabe der Aufgabe und der beanspruchten Lösung wenigstens ein Weg zur Ausführung im einzelnen anzugeben ist.
The technical problem addressed by the present invention is to provide a compact, efficient, high-power fibre optic amplifier that can be used in applications such as high-accuracy gyroscopes or communication networks.
Der Erfindung liege die technische Aufgabe zugrunde, einen kompakten, effizienten faseroptischen Verstärker mit hoher Leistung bereitzustellen, der für Anwendungsgebiete wie Gyroskope mit hoher Genauigkeit oder Nachrichtennetze verwendet werden könne.
According to the board, the decisive fact was that all the processes claimed shared a common technical feature, namely the use of the substantially pure regioisomer, which was essential for solving the technical problem addressed by the application.
Nach Auffassung der Kammer sei ausschlaggebend, dass alle beanspruchten Verfahren ein gemeinsames technisches Merkmal aufwiesen, nämlich die Verwendung eines im Wesentlichen reinen Regioisomers, das für die Lösung der anmeldungsgemäßen technischen Aufgabe wesentlich sei.
The technical problem addressed by the invention is that of disclosing a device for generating a plasma beam which has in particular a space-saving flow cross section for the working gas inside the housing (2) and therefore also has small external dimensions.
Der Erfindung liegt das technische Problem zu Grunde, eine Vorrichtung zur Erzeugung eines Plasmastrahls anzugeben, welche insbesondere einen platzsparenden Strömungs quer schnitt für das Arbeitsgas im Innern des Gehäuses (2) und damit auch geringe äußere Abmessungen aufweist.
In T 65/96, there was no mention in prior art document D2 of a rubberreinforced copolymer having the combined features forming the solution of the technical problem addressed in the opposed patent.
In der Sache T 65/96 war ein gummiverstärktes Copolymer, das eine Kombination der Merkmale aufwies, die die Lösung der technischen Aufgabe des angefochtenen Patents bildeten, in der Vorveröffentlichung D2 nicht genannt.
The technical problem addressed by the European patent in suit consists in remedying this inconvenience, ie in providing a system for automatic closure of the container filled with compressible material without having to remove the container from the compacting apparatus.
Das europäische Patent stellt sich die technische Aufgabe, diesen Nachteil zu überwinden, d. h., ein Verfahren vorzuschlagen, bei dem der mit preßbarem Material gefüllte Behälter automatisch verschlossen wird, ohne daß er hierzu aus der Presse herausgenomen werden muss.
On European patent 0606351, regarding inventive step, the court ruled that, according to the problem-solution approach, the applicant was allowed to describe the discovery when formulating the objective technical problem addressed by the invention.
Zur erfinderischen Tätigkeit vom europäischen Patent 0606351 stellte das Gericht insbesondere fest, dass es im Rahmen des Aufgabe-Lösungs-Ansatzes zulässig sei, bei der Formulierung der objektiven technischen Aufgabe, die mit der Erfindung gelöst werden soll, die Entdeckung zu erwähnen.
The technical problem addressed in the patent in suit was to provide a catalyst which was excellent for use in a hydroconversion process.
Daher habe dem Streitpatent lediglich die Aufgabe zugrunde gelegen, ein alternatives Verfahren bereitzustellen.
Synoniemen voor technical problem addressed in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 271 ms.
