He delivered terse and unpolished lectures and spoke sternly to his students.
Er lieferte knapp und roh Vorträge und sprach ernst zu seinen Studenten.
Stylistically terse and restrained, the text reads almost like a report.
Stilistisch knapp und zurückhaltend, wirkt der Text fast protokollarisch.
Following complaints by the owner we got the terse reply that there have never been problems with other tenants.
Nach Beschwerden beim Vermieter bekamen wir die lapidare Antwort, dass es noch nie Probleme mit anderen Mietern gegeben habe.
Otherwise, your terse, ugly and childish words may come back to haunt you.
Ansonsten könnten deine lapidaren, hässlichen Worte noch einmal auf dich zurückfallen.
Their messages are terse and are based on elementary sociological and statistical facts.
Ihre Botschaften sind prägnant und basieren auf elementaren soziologischen und statistischen Fakten.
This little book reports in a terse way the history of the Hint.
In diesem Büchlein wird knapp und prägnant über die Geschichte des Hint berichtet.
His terse email conveyed urgency without any unnecessary details or explanations.
Sein knapper E-Mail vermittelte Dringlichkeit, ohne unnötige Details oder Erklärungen.
The terse updates from the front lines kept everyone informed but anxious.
Die knappen Updates von der Frontlinie hielten alle informiert, aber auch angespannt.
A terse dialogue can sometimes reveal more than long-winded speeches ever could.
Ein knappes Gespräch kann manchmal mehr enthüllen als langatmige Reden es je könnten.
His terse comment about the weather sparked a whole discussion about climate change.
Sein knapper Kommentar zum Wetter löste eine ganze Diskussion über den Klimawandel aus.
Her terse reply left no room for misunderstanding or further questions.
Ihre knappe Antwort ließ keinen Raum für Missverständnisse oder weitere Fragen.
In a terse statement, the governor announced the new policy changes.
In einer knappen Erklärung verkündete der Gouverneur die neuen politischen Änderungen.
The manager's terse instructions made it easy for everyone to understand their tasks.
Die knappen Anweisungen des Managers machten es jedem leicht, seine Aufgaben zu verstehen.