Here the channel is absolutely shut and nothing of that sort happens.
Da ist der Kanal vollkommen dicht und gar nichts Derartiges passiert.
Counselor... I didn't know you came to that sort of place.
Maitre! Ich wusste nicht, dass Sie in solchen Lokalen verkehren.
I guess I'm too old for that sort of nonsense any more.
Ich glaube aber, dass ich für solchen Unsinn schon zu alt bin.
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
Aus diesem Grund lassen sie in der Fiktion solche kleinen Details weg.
It would be far better if we could avoid that sort of failure.
Es wäre weitaus besser, wenn wir ein solches Versagen vermeiden könnten.
I'd just as soon pass on that sort of initiation, thanks.
Auf eine solche Art von Initiation würde ich lieber verzichten, nein danke.
What? She can't write letters to that sort of people.
Was? Sie kann doch keine Briefe an solche Leute schreiben.
And Garnie says we shouldn't discuss that sort of thing.
Und Garnie sagt, wir sollen über solche Dinge nicht reden.
I have never been prepared to tolerate that sort of pressure.
Ich war nie bereit, diese Art von Druck zu tolerieren.
Delightful little creature, if you like that sort of thing.
Eine reizende, kleine Kreatur, wenn man so etwas mag.
Just to check under the bed, that sort of thing.
Nur unter dem Bett nachsehen, diese Art von Sachen.
So there's that hole that sort of can't be filled.
Da ist diese Leere, die nicht gefüllt werden kann.
Loll about with the wife, that sort of thing.
Möchte mit meiner Frau, diese Art von Sache machen.