Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
that the framework programme
Vertaling van "that the framework programme" in Duits
dass das Rahmenprogramm
It is therefore very important that the framework programme be adopted now.
Deshalb ist es unbedingt erforderlich, dass das Rahmenprogramm jetzt angenommen wird.
What worries us is that the framework programme involves a very considerable centralisation of research.
Uns beunruhigt, dass das Rahmenprogramm eine erhebliche Zentralisierung der Forschung beinhaltet.
The fact that this is now taking one step further, including schemes targeted specifically at regions, must not allow us to forget that the framework programme has contributed to research and development in the regions in many more ways and will continue to do so.
Die Tatsache, dass hier nun ein weiterer Schritt mit konkret auf Regionen ausgerichteten Maßnahmen erfolgt, darf uns nicht den Blick dafür verstellen, dass das Rahmenprogramm schon in vielerlei anderer Hinsicht zur Forschung und Entwicklung in den Regionen beigetragen hat und dies auch weiterhin tun wird.
Regarding the financial implications of the proposal, the rapporteur notes that the framework programme would not lead to savings despite the fact that it should bring about economies of scale (see table below).
Was die finanziellen Auswirkungen des Vorschlags betrifft, stellt die Verfasserin fest, dass das Rahmenprogramm nicht zu Einsparungen führen würde, obwohl es Kostenersparnisse mit sich bringen sollte (siehe unten stehende Tabelle).
I would remind the House that the framework programme and the specific programmes on biotechnology and biomedicine are explicitly required to respect the provisions adopted internationally in these fields.
Ich möchte darauf hinweisen, daß das Rahmenprogramm und die Sonderprogramme im Bereich der Biotechnologie und Biomedizin ausdrücklich an die Verpflichtung, die international geltenden Vorschriften zu befolgen, gebunden sind.
Notes that the framework programme has effectively contributed to the development of the European Union, in particular by adapting the fifth framework research and development programme in mid-programme to the new concept of the European research area and European added value
stellt fest, dass das Rahmenprogramm wirksam zur Entwicklung der Europäischen Union beigetragen hat, namentlich durch Anpassung des Fünften F&E-Rahmenprogramms zur Halbzeit an die neuen Konzepte des europäischen Forschungsraums und des zusätzlichen Nutzens für Europa
Again, if we compare the funding in Europe to that in the United States, we must not forget that the framework programme is 5% of European public funding.
Wenn wir nun noch einmal die Finanzierung in Europa mit der in den Vereinigten Staaten vergleichen, dürfen wir nicht vergessen, dass das Rahmenprogramm fünf Prozent der europäischen öffentlichen Mittel ausmacht.
It is quite clear that the framework programme is open as long as there is cooperation with the European Union Member States.
Es ist klar, dass das Rahmenprogramm offen ist, solange es mit den Mitgliedstaaten der Europäischen Union eine Zusammenarbeit gibt.
To ensure that the Framework Programme adds real value at EU level and is far-reaching, scarce resources have to be streamlined and better focused.
Um sicherzustellen, dass das Rahmenprogramm einen konkreten Nutzen auf EU-Ebene schafft und weitreichende Wirkungen hat, müssen die knappen Mittel rationell verwendet und gezielter eingesetzt werden.
There was also a view that the Framework Programme needed to work within an environment that was supportive of business and industrial RD.
Ferner wurde die Ansicht vertreten, dass das Rahmenprogramm in einem Umfeld angesiedelt sein müsste, das Unternehmen und die Forschung und Entwicklung in der Industrie unterstützt.
STRESSES the importance of ensuring that the Framework Programme takes account of certain cross-cutting principles, in particular
WEIST DARAUF HIN, dass dafür gesorgt werden muss, dass das Rahmenprogramm bestimmten bereichsübergreifenden Grundsätzen Rechnung trägt, und zwar insbesondere folgenden Grundsätzen
We welcome the report from the Expert Group which concludes that the Framework Programme is backing excellent projects and has a vast and impressive reach.
Wir begrüßen den Bericht der Expertengruppe, die zu dem Schluss kommt, dass das Rahmenprogramm hervorragende Projekte unterstützt und ein beeindruckend großes Spektrum abdeckt.
The Commission agrees that the Framework Programme must be reviewed and adapted to the new policy context.
Die Kommission ist ebenfalls der Ansicht, dass das Rahmenprogramm überprüft und an den neuen politischen Rahmen angepasst werden muss.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 42. Exact: 42. Verstreken tijd: 123 ms.
