Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the austerity programme
Vertaling van "the austerity programme" in Duits
das Sparprogramm
das Austeritätsprogramm
des Sparprogramms
Last year and the year before we recorded losses, because the austerity programme of the previous government influenced things.
Im letzten und vorletzten Jahr verzeichneten wir Rückgänge, da sich das Sparprogramm der früheren Regierung auswirkte.
We also condemn the social injustice the austerity programme is imbued with, leaving the illegitimately accumulated enormous wealth largely untouched.
Wir verurteilen zudem die soziale Ungerechtigkeit, die das Sparprogramm durchzieht, indem sie die illegitim angehäuften enormen Privatvermögen größtenteils unberührt lässt.
But Tsipras has been holding a consistent line since that night of the Brussels diktat when, in the grey morning night, he finally accepted the austerity programme.
Aber seitdem er in der Nacht des Brüsseler Diktates schließlich im Morgengrauen das Austeritätsprogramm akzeptierte, fährt Tsipras ohnehin eine klare Linie.
In the first place, the austerity programme is directed against the former working-class that has integrated into the "middle class".
Das Austeritätsprogramm richtet sich in erster Linie gegen die zur „Mittelklasse" integrierte Arbeiterklasse.
It's not even clear if the austerity programme the troika wants to impose on Greece will be at all effective, or could actually be counter-productive.
Dabei ist noch gar nicht klar, ob das Sparprogramm, das die Troika Griechenland aufzwingen will, überhaupt greift oder ob es vielleicht sogar schadet.
It is not the austerity programme which is responsible for the Greek crisis; it is not the creditors but the Greek governments that has led the country more and more into misery.
Nicht das Sparprogramm ist verantwortlich für die griechische Krise. Nicht die Helfer, sondern die griechischen Regierungen haben in der Vergangenheit das Land immer tiefer ins Elend geführt.
In Spain last week, Mr Zapatero chose the austerity programme so that he could avoid the electorally riskier labour-market reform.
In Spanien hat Ministerpräsident Zapatero vergangene Woche das Sparprogramm gewählt, so dass er die wahltaktisch riskantere Arbeitsmarktreform vermeiden konnte.
The recession will more than make up for the success of the austerity programme.
Die Rezession wird den Erfolg der Einsparungen mehr als zunichte machen.
She had many other options to choose from, e.g. she could have rejected the ESM, abandoned the austerity programme, eliminated the lies, the fraud and the partisan machinations and, above all, rid us of the euro in a monetary union.
Sie hätte oftmals anders entscheiden können: Den ESM nicht ratifizieren, die Sparpläne um den Euro aufgeben, Lug und Betrug und parteipolitische Mauscheleien abschaffen und vor allem, endlich den Euro in einer Währungsunion loswerden.
Large areas of Athens were cordoned off by the police in an effort to forestall potential protests against the austerity programme during the parade, and violent protest broke out in several other cities.
Aus Sorge vor möglichen Protesten gegen die Sparmaßnahmen während der Parade hatte die Polizei weite Teile Athens abgeriegelt, in mehreren Städten kam es zu heftigen Protesten.
In the meantime, the austerity programme imposed by the IMF has acted as a catalyst, further exacerbating the nation's social difficulties, primarily in inland regions, while at the same time doing little or nothing to address the structural problems facing the Tunisian economy.
Die vom IWF eingeforderte Austeritätspolitik hat derweil wie ein Katalysator die soziale Schieflage im Land und vor allem im Landesinneren noch weiter verschärft, jedoch die Strukturprobleme der tunesischen Wirtschaft kaum bis gar nicht tangiert.
Yes, the European leadership could demonstrate its good will and take steps to find a mutually advantageous solution for debt settlement and the conditions of the austerity programme.
Ja, die europäische Führung könnte guten Willen zeigen und Schritte für eine gegenseitig vorteilhafte Lösung für die Schuldenregelung und zu den Bedingungen des Sparprogramms machen.
Despite rigid implementation of the austerity programme, according to experts Portugal will exceed the agreed deficit target for 2012 by a large amount.
Trotz rigider Umsetzung der Sparauflagen wird Portugal nach aktuellen Einschätzungen von Experten das vereinbarte Defizitziel für 2012 deutlich überschreiten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor the austerity programme in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 29. Exact: 29. Verstreken tijd: 60 ms.
