Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the engine casing
Vertaling van "the engine casing" in Duits
dem Motorgehäuse
am Motorgehäuse
das Triebwerksgehäuse
das Motorgehäuse
der Motorkapsel
im Motorgehäuse
An engine according to claim 3, characterised in that the supporting bearing unit (1) facing the engine casing (58) is mounted directly in a centring recess (59) in the casing (58).
Brennkraftmaschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die dem Brennkraftmaschinen-Gehäuse (58) zugewandte Stützlagereinheit (1) direkt in einer zentrierenden Aufnahme (59) des Gehäuses (58) gelagert ist.
A casing according to claim 2 or 3, characterized in that the covering (15) consists of bellows which are reinforced with metal at their attachment (16) to the chassis and are clipped or glued to the engine casing (14).
Kapselung nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckung (15) ein Faltenbalg ist, der an seiner rahmenseitigen Befestigung (16) metallisch verstärkt und an der Motorkapsel (14) eingeklipst oder verklebt ist.
It can be found between the device and the engine casing.
Es befindet sich zwischen dem Gerät und dem Motorgehäuse.
Remove the old rubbers from the engine casing.
Die alten Gummis aus dem Gehäuse entfernen (heraushebeln).
The arrangement forms a support unit which is suitable particularly for supporting the input shaft of a driving motor of electric drive vehicles in the engine casing.
Die Anordnung bildet eine Lagerungseinheit, die insbesondere zur Lagerung der Antriebswelle eines Fahrmotors elektrischer Triebfahrzeuge im Motorgehäuse geeignet ist.
A device according to one of the preceding claims, characterised in that the counterring (8) is integrated in a cover (6) for closing the engine casing (3) at the place of exit of the crankshaft (2).
Vorrichtung nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Gegenring (8) in einen Deckel (6) zum Abschluß des Motorgehäuses (3) an der Austrittsstelle der Kurbelwelle (2) integriert ist.
A pod according to claim 1 or 2 wherein the second connection (30) is embodied by a second detachable plate (31) secured to the pylon (19) and connected by hangers (32) to the engine casing (12).
Gondel nach einem der Ansprüche 1 oder 2, bei der der zweite Verbindungspunkt (30) aus einer zweiten abnehmbaren Platte (31) besteht, die an der Aufhängungsstrebe (19) befestigt und über Aufhängungsstäbe (32) mit dem Motorgehäuse (12) verbunden ist.
Device according to either of the claims 2 and 3, wherein the rods (24) are articulated to the crossbar (18) and to the engine casing (C) by swivel pins (22, 28).
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 oder 3, wobei die Zwischenglieder (24) an der Traverse (18) und am Gehäuse (C) des Triebwerks über Kippzapfenachsen (22,28) angelenkt sind.
A casing according to claim 2, characterized in that the openings between the engine casing (14) and the chassis longitudinal members (13) are closed by coverings (15).
Kapselung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Öffnungen zwischen der Motorkapsel (14) und den Rahmenlängsträgern (13) durch Abdeckungen (15) geschlossen sind.
Just fix the digital degree wheel to the engine casing and connect it to the crankshaft with a socket wrench.
Einfach am Motorgehäuse fixieren und mittels einer passenden Stecknuß aus dem Werkzeugkasten mit der Kurbelwelle verbinden.
A bolt (14) running through the thrust sleeve (16) and is supported on one side on the engine casing (11, 13) and on the other side on the hull (15) of the ship is pretensioned.
Eine Schraube (14), die durch die Schubhülse (16) verläuft und auf der einen Seite am Motorgehäuse (11, 13) abgestützt ist und auf der anderen Seite auf dem Boden (15) des Schiffs abgestützt ist, wird unter Vorspannung verschraubt.
The electronic unit (3) and the engine casing (9) can thus be homogeneously sealed due to the above characteristics.
Mit diesen Merkmalen wird eine Vergleichmäßigung der Dichtwirkung im Bereich der Elektronikeinheit (3) und im Bereich des Motorengehäuses (9) erreicht.
Sealing system according to claim 1, characterised in that the static sealing region (8) can be brought into contact with a linearly extending section (3) of the engine casing cover (1).
Dichtsystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der statische Dichtbereich (8) an einen geradlinig verlaufenden Abschnitt (3) des Motorgehäusedeckels (1) zur Anlage bringbar ist.
Synoniemen voor the engine casing in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 26. Exact: 26. Verstreken tijd: 126 ms.
