For the first-time visitor and returning traveller, New York wows the crowds.
New York begeistert sowohl erstmalige Besucher, als auch wiederkehrende Reisende.
The judge ordered probation instead of jail time for the first-time offender.
Der Richter ordnete für den Ersttäter Bewährung statt einer Haftstrafe an.
The judge decided to go soft on the first-time offender this time.
Der Richter beschloss, bei dem Ersttäter diesmal weich zu werden.
The seething chaos of the protest was overwhelming for the first-time attendees.
Das brodelnde Chaos des Protests war für die Erstbesucher überwältigend.
The judge was surprisingly soft on the first-time offender, giving him community service.
Der Richter war überraschend nachsichtig mit dem Ersttäter und verurteilte ihn zu gemeinnütziger Arbeit.
The roller coaster ride was exhilarating yet nerve-racking for the first-time riders.
Die Achterbahnfahrt war aufregend, jedoch auch nervenaufreibend für die Erstfahrer.
This is a one-time procedure required for the first-time customers only.
Diese Prozedur findet nur einmal und nur bei den erstmaligen Kunden statt.
This obligation begins with the first-time receipt of the records or knowledge.
Diese Verpflichtung beginnt ab dem erstmaligen Erhalt der Unterlagen oder Kenntnisse.
Faster turnaround time, because you can trust the first-time measurement result.
Schnellere Bearbeitungszeiten, denn Sie können bereits dem ersten Messergebnis trauen.
For the first-time, casino games could be played right from home.
Zum ersten Mal konnten Casino-Spiele direkt von zu Hause aus gespielt werden.
The get-acquainted program included icebreakers to ease the first-time jitters.
Das Kennenlernprogramm enthielt Eisbrecher, um die anfängliche Nervosität zu verringern.
The judge gave the first-time offender a slap on the wrist with community service.
Der Richter gab dem Ersttäter einen Klaps auf die Finger mit gemeinnütziger Arbeit.
Successfully teaching the puppy to sit was a small miracle for the first-time owner.
Es war ein kleines Wunder für den Erstbesitzer, dem Welpen erfolgreich das Sitzen beizubringen.