Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the process of alignment
Vertaling van "the process of alignment" in Duits
der Prozess der Angleichung
The 2004 Report noted that the process of alignment was still incomplete. Progress was needed to improve the health of the population and to make promoting social inclusion a priority.
Im Bericht 2004 hieß es, dass der Prozess der Angleichung noch nicht abgeschlossen ist und dass Fortschritte erzielt werden müssten, um den Gesundheitszustand der Bevölkerung zu verbessern und die soziale Ausgrenzung zu bekämpfen.
In Croatia which has applied for EU membership, the process of alignment with European competition law seems to be the more advanced for the time being.
In Kroatien, das die Mitgliedschaft in der EU beantragt hat, scheint der Prozess der Angleichung an das europäische Wettbewerbsrecht derzeit weiter fortgeschritten zu sein.
Regarding technical barriers to trade, the process of alignment is progressing.
Bei der Beseitigung technischer Handelshemmnisse schreitet der Angleichungsprozeß fort.
With regard to technical barriers to trade, the process of alignment is proceeding rapidly in the foodstuffs sector.
Im Bereich der technischen Handelshemmnisse kommt der Rechtsangleichungsprozeß im Lebensmittelsektor zügig voran.
Nevertheless, for some of them and for some categories of energy products the process of alignment seems to be slower than expected.
Allerdings verläuft der Prozess der Annäherung bei einigen von ihnen und bei einigen Kategorien von Energieerzeugnissen offensichtlich langsamer als erwartet.
CA is the process of alignment of the effective channel including the channel between the relay and the receiver and the receive filter with the effective channel of its communication partner.
Mit Hilfe von CA erfolgt eine Ausrichtung des effektiven Kanals einschließlich des Kanals zwischen Relais und Empfänger und des Empfangsfilters mit dem effektiven Kanal seines Kommunikationspartners.
In particular the financial support from the EU which could have underpinned the process of alignment has been limited.
So ist insbesondere die Finanzhilfe der EU, die den Anpassungsprozeß hätte stützen können, von begrenztem Umfang.
PAUL: clear movements are observed in the process of alignment of the upper chakras (connection with the higher realms, spirituality and life mission) and lower chakras (earth connection and self-esteem).
PABLO: Es werden deutliche Bewegungen im Ausrichtungsvorgang der oberen Chakren (Verbindung zu höheren Welten, Spiritualität und Lebensmission) und der unteren Chakren (Verbindung zur Erde und Selbstwertgefühl) beobachtet.
On judicial cooperation, Estonia has virtually completed the process of alignment on the acquis.
Auf dem Gebiet der justiziellen Zusammenarbeit hat Estland die Anpassung der Rechtsvorschriften an den Besitzstand nahezu abgeschlossen.
While some accession countries already comply with the current minimum excise duty rates set by Directive 92/82/EEC, others are as still in the process of alignment towards the current minimum excise rates and will not comply with the present Community legislation until the date of accession.
Während einige dieser Staaten bereits Sätze anwenden, die mit den in der Richtlinie 92/82/EWG festgelegten Mindestsätzen für Verbrauchsteuern vereinbar sind, haben andere den Anpassungsprozess an diese Mindestsätze noch nicht abgeschlossen und werden erst mit dem Beitritt die geltenden Gemeinschaftsvorschriften erfüllen.
While some candidate countries already comply with the current minimum excise duty rates set by Directive 92/82/EEC, others are as still in the process of alignment towards the current minimum excise rates and will comply with the present Community legislation only by the date of accession.
Während einige Beitrittskandidatenstaaten bereits die Minimalsätze der Richtlinie 92/82/EWG erfüllen, sind einige noch dabei, ihre Steuersätze an die Minimalsätze anzugleichen und werden erst zum Beitrittsdatum das gegenwärtige EU-Recht anwenden.
The Commission is monitoring the process of alignment with the acquis on a permanent basis.
Die Kommission überwacht diesen Prozess der Angleichung an den gemeinschaftlichen Besitzstand kontinuierlich.
Therefore, increasing the Republic of Moldova's involvement in Community programmes and agencies is a natural step in the process of alignment with European standards.
Somit ist die Einbeziehung der Republik Moldau in die Programme und Agenturen der Gemeinschaft ein natürlicher Schritt in ihrer Angleichung an die Normen der Europäischen Union.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 88 ms.
