She agreed to help him with his project, just this once.
Your tone was rude, but I'll let this slide just this once.
I'm willing to stretch the rules this once, but don't expect it again.
Ich bin bereit, die Regeln diesmal zu dehnen, aber erwarte das nicht wieder.
Given the circumstances, the manager decided to let it slide this once.
Angesichts der Umstände beschloss der Manager, diesmal Fünfe gerade sein zu lassen.
He agreed to lend his car to his friend, just this once.
Er willigte ein, seinem Freund ausnahmsweise sein Auto zu leihen.
I decided to break my diet just this once for dessert.
Ich beschloss, ausnahmsweise meine Diät für den Nachtisch zu brechen.
The coach saw the foul but decided to let it slide this once.
Der Trainer sah das Foul, entschied sich aber, diesmal ein Auge zuzudrücken.
But I might be willing to bend the rules this once.
Aber ich bin bereit, dieses eine Mal ein Auge zuzudrücken.
I'll support your decision just this once, so choose wisely.
Ich unterstütze deine Entscheidung nur dieses eine Mal, also wähle weise.
He asked if he could borrow the car just this once.
Er fragte, ob er nur dieses eine Mal das Auto ausleihen könnte.
Normally I'd be strict, but I'll let it slide this once.
Normalerweise bin ich streng, aber diesmal werde ich fünfe gerade sein lassen.
Perhaps just this once you could tell them what happened to you.
Vielleicht könntet Ihr ihnen dieses eine Mal erzählen, was passiert ist.
Look, just this once, don't be so weird.
Komm, stell dich dieses eine Mal nicht so an.