One way and another, we were in a pretty tight spot.
Irgendwie saßen wir ziemlich in der Klemme.
Actually, I'm in a bit of a tight spot.
Ehrlich gesagt steck ich gerade etwas in der Klemme.
When the project failed, I suddenly found myself in a really tight spot.
Als das Projekt scheiterte, befand ich mich plötzlich in einer echten Zwickmühle.
After losing his job, he found himself in a very tight spot financially.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, befand er sich in einer finanziellen Zwickmühle.
Iwata: By the way, during development, did you ever feel like you'd gotten into a tight spot?
Iwata: Nur so nebenbei: Hatten Sie bei der Entwicklung irgendwann einmal das Gefühl, in Zugzwang zu geraten?
This is putting the locations in Western Europe into a tight spot and again changing the general conditions. This example shows not only how complex the interactions are, but also that even a crisis can hold opportunities for individual production areas.
Das bringt die Standorte in Westeuropa in Zugzwang und verändert wieder die Rahmenbedingungen. Das Beispiel zeigt nicht nur, wie komplex die Zusammenhänge sind, sondern auch, dass sogar Krisen für einzelne Produktionsbereiche Chancen bergen können.
You're in a real tight spot.
Du sitzt ziemlich dick in der Klemme.
Can they help this old friend out a tight spot?
Können sie diesem alten Freund aus einer Klemme helfen?
and I was in a really tight spot.
Und ich war echt in der Klemme.
An exit, however and an excuse would be given to them, if they wanted him(it), to go out of the tight spot where they put themselves.
Eine Hintertür, jedoch und eine Ausrede wären ihnen gegeben, wenn sie es wollten, um aus der Klemme auszugehen, wo sie sich gesetzt haben.
Download PDF files are very useful and can definitely get us out of a tight spot now and again.
Download PDF-Dateien sind sehr nützlich und können uns definitiv ab und zu aus der Klemme helfen.
Petromax: What tool has literally helped you out of a tight spot before?
Petromax: Welches Werkzeug hat dir buchstäblich schon einmal aus der Klemme geholfen?
Companies can avoid this tight spot, earn significant productivity benefits, and bring their competitors under pressure by implementing a Rapid Manufacturing roadmap.
Unternehmen können diesem Zugzwang entgehen, wesentliche Produktivitätsvorteile erschliessen und ihre Wettbewerber unter Zugzwang setzen, indem sie eine Rapid Manufacturing Roadmap umsetzen.