Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
to dissociate itself
Vertaling van "to dissociate itself" in Duits
zu distanzieren
The European Council in Amsterdam in June last year was unambiguous about this, and let it be known that it wishes to dissociate itself from human cloning.
Auch der Europäische Rat in Amsterdam im Juni letzten Jahres hat sich hierzu klar geäußert und deutlich gemacht, daß wir uns vom Klonen von Menschen distanzieren müssen.
Basically, it serves to dissociate itself from linked sites.
Im Grunde dient es dazu, sich von verlinkten Seiten inhaltlich zu distanzieren.
The process and passage may be observed by the conscious principle when the mind has learned how to dissociate itself from the organs and senses of the body.
Der Prozess und die Passage können durch das bewusste Prinzip beobachtet werden, wenn der Geist gelernt hat, sich von den Organen und Sinnen des Körpers zu distanzieren.
Whatever I hear, wants to get into closer contact with me, whatever I see, wants to dissociate itself from me.
Was ich höre, will Kontakt mit mir aufnehmen, was ich sehe, will sich von mir distanzieren.
But a differentiated judgement about the protests must at least distinguish the fundamental concern from the measures chosen and by the criticism of the latter must not be enticed to dissociate itself from the first.
Ein differenziertes Urteil über die Proteste muss jedoch mindesten das grundsätzliche Anliegen von den gewählten Aktionsformen unterscheiden und darf sich nicht durch die Kritik an letzteren zu einer Distanzierung von ersterem verführen lassen.
It illustrates the classicism which the socially emerging middle class favoured, in order to dissociate itself from the Baroque opulence and display of many houses of the nobility.
Es ist ein Zeugnis des Klassizismus, den das gesellschaftlich aufkommende Bürgertum bevorzugte, um sich von der barocken Opulenz und Pracht vieler Adelshäuser zu distanzieren.
For Lebanon to dissociate itself from the crisis is one thing, and for the government to dissociate itself is another.
Für Libanon, um sich von der Krise zu distanzieren, ist ein Ding, und für die Regierung, um sich zu distanzieren, ist ein ganz anderes.
The environmental movement hopefully uses the election disaster of the Greens as an opportunity to dissociate itself from the paralyzing embrace of the Greens.
Die Umweltbewegung nimmt das Wahldesaster der Grünen hoffentlich zum Anlass, sich von der lähmenden Umklammerung der Grünen zu lösen.
The Commission is obliged to dissociate itself from the position taken by the Council and to express its disagreement and concern on several points.
Sie war gezwungen, sich von der Stellungnahme des Rates zu distanzieren und ihre Ablehnung und ihre Besorgnis über einige Punkte zum Ausdruck zu bringen.
The Kölnische Zeitung felt induced to defer to public opinion and to dissociate itself from the government.
Die "Kölnische Zeitung" sah sich veranlaßt, eine Kniebeugung vor der öffentlichen Meinung und eine Wendung gegen die Regierung zu machen.
In carrying out its function of saviour and consolidator of the bourgeois régime, the Austrian Social Democracy had the opportunity to dissociate itself, in its propaganda, either from the native bourgeoisie or from the foreign (English and American) bourgeoisie.
Als Retter und Stabilisator des bürgerlichen Regimes war die österreichische Sozialdemokratie in der Lage, sich agitatorisch bald von der nationalen, bald von der internationalen (anglo-amerikanischen) Bourgeoisie zu distanzieren.
In its conclusions, the report ought to have called on the United Kingdom to dissociate itself from the Echelon system and on Germany to close the listening post located on its soil.
Der Bericht hätte in seinen Schlussfolgerungen das Vereinigte Königreich zur Aufgabe des Echelon-Systems und Deutschland zur Schließung der Abhörstation auf seinem Gebiet auffordern sollen.
Simultaneously, the Western self-image was created by discourses of alterity or "otherness" in which those values and properties, the West wanted to dissociate itself from, were attributed to Eastern Europe, the Balkans and of course the Orient.
Gleichzeitig entstand das westliche Selbstbild auch durch Alteritätsdiskurse, in denen Osteuropa, dem Balkan und natürlich auch dem Orient jene Werte und Eigenschaften zugeschrieben wurden, von denen sich der Westen abgrenzen wollte.
Synoniemen voor to dissociate itself in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 27. Exact: 27. Verstreken tijd: 103 ms.
