In this instance, a tort has serious implications for both parties involved.
In diesem Fall hat ein Delikt ernsthafte Auswirkungen auf beide beteiligten Parteien.
A tort can arise from intentional harm, like assault or defamation.
Ein Delikt kann durch vorsätzlichen Schaden entstehen, wie etwa Körperverletzung oder Verleumdung.
Included are in particular damages due to breach of contract and tort.
The same applies to tort claims.
Any expenses incurred as a result of the tort are covered by special damages.
The infringement constitutes a deliberate tort and can be prosecuted under civil and criminal law.
Die Zuwiderhandlung stellt eine vorsätzliche unerlaubte Handlung dar und kann zivil- als auch strafrechtlich verfolgt werden.
Filing a claim for a tort can be a lengthy process in court.
Einen Anspruch auf ein Delikt zu erheben, kann ein langwieriger Prozess vor Gericht sein.
The claim was brought in contract and in tort.
Der Fabrikant hatte einen Schadensersatzanspruch aus Vertrag sowie aus Delikt.
infringement of duties arising from the obligation and tort,
wegen Verletzung von Pflichten aus dem Schuldverhältnis und aus unerlaubter Handlung,
A tort refers to damages - intentional or accidental - caused to another party.
Eine Delikt bezieht sich auf absichtliche oder zufällige Schäden, die einer anderen Partei zugefügt werden.
This limitation of liability includes claims from pre-contractual fault, ancillary contractual duties and for tort.
Diese Haftungsbegrenzung schließt Ansprüche aus vorvertraglichem Verschulden, vertraglichen Nebenpflichtverletzungen sowie aus Delikt ein.
Claims for damages in tort are excluded, unless the damage was caused intentionally or by gross negligence.
Schadensersatzansprüche aus Delikt sind ausgeschlossen, es sei denn der Schaden wurde vorsätzlich oder durch grobe Fahrlässigkeit verursacht.
A tort can involve a slip and fall accident in a grocery store.
Ein Delikt kann einen Ausrutsch- und Sturzunfall in einem Lebensmittelgeschäft umfassen.