I can hear the translator next to me, but only barely.
Ich höre den Übersetzer neben mir, dumpf nur, er brüllt.
I tried fine-tuning the translator but he's not saying anything.
Ich habe versucht, den Übersetzer anzupassen, aber er spricht nicht.
Do you need a translator? , I wanted to know from him.
Brauchst Du einen Dolmetscher? , wollte ich von ihm wissen.
We study each project and select the best expert translator.
The translation is usually prepared by a sworn specialist translator.
Diese Übersetzung wird i.d.R. durch einen vereidigten Fachübersetzer erstellt.
You just encountered a competent, reliable and professional technical translator.
Sie haben eine kompetente, zuverlässige und professionelle technische Übersetzerin gefunden.
The translator can insert and modify it, thereby increasing his working speed.
Der Übersetzer kann diese einfügen und anpassen und somit schneller arbeiten.
Very often the translator is isolated and works totally alone.
Sehr oft ist der Übersetzer isoliert und arbeitet vollkommen alleine.
After that, I asked them if there was a translator.
Danach fragte ich sie, ob es einen Übersetzer gibt.
Anna is an extremely reliable, skilled and friendly translator.
Anna ist eine sehr zuverlässige, kompetente und freundliche Übersetzerin.
I could help you as a translator, if you needed one.
Ich könnte dir als Übersetzer helfen, wenn du einen brauchst.
The translator struggled to find equivalent turns of phrase in the target language.
Der Übersetzer hatte Mühe, äquivalente Redewendungen in der Zielsprache zu finden.
Even to find a relatively well paid translator is not so easy...
Selbst einen relativ gut bezahlten Übersetzer zu finden, ist nicht ganz einfach...