We suspected the translator might be in the pay of our competitors.
Wir vermuteten, der Übersetzer könne im Sold unserer Konkurrenten stehen.
The translator struggled to find equivalent turns of phrase in the target language.
Der Übersetzer hatte Mühe, äquivalente Redewendungen in der Zielsprache zu finden.
She had gotten the translator, and overcome most of her reservations.
Sie hatte den Dolmetscher bekommen und ihre Bedenken zum großen Teil überwunden.
We will find the appropriate specialist translator with the relevant experience.
Wir finden den für Sie geeigneten Fachübersetzer mit der entsprechenden Erfahrung.
Her keen bent for languages allowed her to become a translator.
Ihre ausgeprägte Begabung für Sprachen ermöglichte es ihr, Übersetzerin zu werden.
Their translator works like a wizard, capturing every nuance between both languages effortlessly.
Ihre Übersetzerin wirkt Wunder und trifft mühelos jede Nuance zwischen beiden Sprachen.
His virtuoso understanding of languages made him a skilled translator.
Sein virtuoses Verständnis von Sprachen machte ihn zu einem geübten Übersetzer.
The translator breathed life into the classic novel with a vibrant new version.
Der Übersetzer hat dem Klassiker mit einer lebendigen neuen Fassung neues Leben eingehaucht.
The translator took license with the poem, prioritizing emotion over strict literal accuracy.
Die Übersetzerin nahm sich mit dem Gedicht Freiheiten heraus und stellte Gefühle über strenge Worttreue.
Her consummate knowledge of the language made her an exceptional translator.
Ihr umfassendes Wissen der Sprache machte sie zu einer außergewöhnlichen Übersetzerin.
He makes a living as a freelance translator for several international companies.
Er verdient seinen Lebensunterhalt als freiberuflicher Übersetzer für mehrere internationale Firmen.
We will select the best translator for you and your project.
Für Sie und Ihr Projekt suchen wir den optimalen Übersetzer aus.
The translator will activate this mode and then proofread each line.
Der Übersetzer aktiviert diesen Modus und prüft dann jede einzelne Zeile.