No off-the-peg service but possibly a comment with a twinkle in the eye.
Kein Service von der Stange, dafür vielleicht ein Kommentar mit Augenzwinkern.
With charm, a twinkle in my eye and plenty of inner sparkle.
He gets that twinkle in his eye whenever he's up to mischief.
Er bekommt dieses Funkeln in den Augen, wenn er etwas im Schilde führt.
Granddaddy always had a twinkle in his eye when he saw us.
Großvater hatte immer ein Funkeln in den Augen, wenn er uns sah.
I love to watch the twinkle of fireworks during the celebration.
Ich liebe es, das Glitzern von Feuerwerken während der Feier zu beobachten.
With a twinkle in his eye, he beckoned the kids to come see his magic.
Mit einem Glitzern in den Augen rief er die Kinder, sich seinen Zauber anzusehen.
They found pleasure in watching the stars twinkle on clear nights.
Sie fanden Freude daran, in klaren Nächten die Sterne funkeln zu sehen.
During the darkening hours, the stars began to twinkle brightly.
Während der beginnenden Dunkelheit begannen die Sterne hell zu funkeln.
The diamond jewelry caught the light and began to twinkle beautifully.
Der Diamantschmuck fing das Licht ein und begann wunderschön zu funkeln.
The sky darkened, and soon after, the stars began to twinkle.
Der Himmel verdunkelte sich, und wenig später begannen die Sterne zu funkeln.
During dusk, the city lights began to twinkle magnificently.
In der Abenddämmerung begannen die Lichter der Stadt prächtig zu funkeln.
She hopes to see the stars twinkle again on their camping trip.
Sie hofft, auf ihrem Campingausflug die Sterne wieder funkeln zu sehen.
In the drab twilight, the city lights began to twinkle like stars.
In der fahlen Dämmerung begannen die Stadtlichter wie Sterne zu funkeln.