Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
uncoupling position
Vertaling van "uncoupling position" in Duits
Entkupplungsstellung
An implantable injection chamber device according to claim 9, characterized in that the second internal shoulder means of the sleeve and the corresponding shoulder of the first member permit the sleeve to be displaced between a clamping position and an uncoupling position without the shoulders passing each other.
Implantierbare Injektionskammereinrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet , daß es das zweite innere Schultermittel der Hülse und die entsprechende Schulter des ersten Teils gestatten, die Hülse zwischen einer Klemmposition und einer Entkupplungsposition zu verlagern, ohne daß die Schultern einander passieren.
Chuck according to one of claims 8 or 9, characterized in that it comprises means for bringing the aforesaid ring (58) back to the neutral uncoupling position under the effect of elastic means such as a spring (71).
Futter nach einem der Ansprüche 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet , daß es Mittel zur Rückstellung des genannten Rings (58) in seine neutrale Freigabestellung unter der Wirkung elastischer Mittel wie einer Feder (71) besitzt.
Locking device for a wing on a vehicle comprising a pivoting element, which can be slid to an uncoupling position and which is actuated by a cam
Verriegelungsvorrichtung für einen Kraftfahrzeugsflügel mit einem drehbaren Element, das mittels eines Nockens in eine nicht gekuppelte Position verschoben werden kann
Roller blind according to any of claims 14 and 15, characterised in that the dog (44) is subjected to the action of a spring (28B) ensuring its springy restoring into the uncoupling position.
Rolladen nach irgendeinem der Ansprüche 14 und 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Schaltklaue (44) der Wirkung einer Feder (28B), die ihre elastische Rückstellung in die entkoppelte Stellung sichert, ausgesetzt ist.
With the invention, the advantage is thus achieved that the ex-centers serves not only the drive of the coupling member between the coupling and uncoupling position, but also the positive location of the coupling piece in the Kupp lung position.
Mit der Erfindung wird somit der Vorteil erreicht, daß der Ex zenter nicht nur dem Antrieb des Kupplungsstückes zwischen Kupplungs- und Entkupplungsstellung dient, sondern auch der formschlüssigen Festlegung des Kupplungsstückes in der Kupp lungsstellung.
and an uncoupling position in which the control portion 62 rests against the front protrusion 51 of the clutch lever 48 (Fig.
und einer Entkupplungsstellung, in welcher der Steuerabschnitt 62 am vorderen Vorsprung 51 des Kupplungshebels 48 anliegt (Fig.
A device according to claim 2, characterized by the fact that the keying member (5') is suspended from a spring (6') which simultaneously serves to return it towards its uncoupling position.
Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet , daß der Keil (5') an einer Feder (6') aufgehängt ist, die gleichzeitig für die Rückstellung des Keils in die Entkupplungslage sorgt.
A device according to claim 6, characterized by the fact that centering means, such as a conical bearing surface (10, 11), are provided for securing the keying member (5') when it is in its uncoupling position.
Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet , daß ein Zentrierungsmittel wie beispielsweise ein konisches Lager (10,11) vorgesehen ist, das für eine Positionierung des Keils (5') sorgt, wenn dieser sich in der Entkupplungslage befindet.
When the transfer element is moved from the uncoupling position the follower executes an idle stroke past the contact bearing face (13) of the coupling element. Can be used with central locking system
Bei einer Verlagerung des Übertragungselements (2) aus der Entkopplungslage führt der Mitnehmer (5) einen an der Anlagefläche (13) des Koppelelements (7) vorbeiführenden Leerhub aus.
Gear change according to Claim 7, characterized in that the slide (6) retains the pivoting lever (5) in the uncoupling position after its uncoupling from the force transmission element (4).
Schaltbetätigung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Schieber (6) den Schwenkhebel (5) nach dessen Entkoppelung vom Kraftübertragungselement (4) in der Entkoppelposition festhält.
Synoniemen voor uncoupling position in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 191 ms.
