Der Beifall der Künstler sei dir mehr werth, als der des großen Haufens.
The approval of artists is of greater value to you than that of the masses.
Wir sahn, dass bei A. Smith der gesammte gesellschaftliche Produkten- werth sich auflöst in Revenue, in v + m, dass also der konstante Ka- pitalwerth gleich Null gesetzt wird.
We have seen that with Adam Smith the entire value of the social product resolves itself into revenue, into v+s, so that the constant capital-value is set down as zero.
Es gibt da noch einen andern Punkl, welcher mir der Beachtung werth seheint.
There is one other point which seems to me worth notice.
Dort warten Ehre, Glück, nach deinem werth, auf dich
There honor, fortune, to your worth, wait for you
Und es ist ein Werk, was der Mühe werth war und ist.
And it is labour which was, and is, worth the trouble.
Es dürfte der Mühe werth sein, eiu anderes und cmnplicirteres Beispiel für die Wirkung natürlicher Zuchtwahl zu gebeu.
It may be worth while to give another and more complex illustration of the action of natural selection.
Es war auch wohl der Mühe werth, so schnell zu laufen, um den Patron da hereinzulassen.
It was worth the trouble, certainly, to run so quickly to let my gentleman in!
Die wahre Praxis ist aber nicht die, sich durch's Leben durchzuarbeiten, und das Wissen ist mehr werth, als daß man es verbrauchen dürfte, um damit seine praktischen Zwecke zu erjagen.
The true practice is not that of making one's way through life, and knowledge is worth more than that one might use it up and thereby secure one's practical goals.
Wests Gesicht, Figur und Stellung haben etwas sehr Edles, und was mehr werth ist, als Alles das, etwas sehr Gutes.
West's face, figure and position have something quite noble, and what is worth more than all this, something very good.
Was sich erst beweisen lassenmuss, ist wenig werth.
That which requires to be proved is little worth.
Es dürfte indessen der Mühe werth sein, einige wenige Punkte, welche nicht direct oder offenbar in Verbindung mit dem Körperbau stehen, speciell anzuführen, aus denen diese Uebereinstimmung oder Verwandtschaft deutlich hervorgeht.
It may, however, be worth while to specify a few points, not directly or obviously connected with structure, by which this correspondence or relationship is well shewn.
Andere Symptome der A. bieten kein diagnostisches Interesse, erscheinen aber der Untersuchung werth, weil sie ein Bild von der Selbstständigkeit und Abhängigkeit der einzelnen Sprachleistungen, von deren Dissociation und von der Möglichkeit vicariirender Leistung geben.
Other symptoms of aphasia have no bearing on diagnosis, though they are worth studying because they provide a picture of the dependence and independence of individual speech functions, of their dissociation and of the possibility of substitute functions.
Ein Kaufmann kaufe vom Landmann 40 Zentner Kartoffeln, die 100 Mark werth sind, um 90 Mark, und verkaufe sie um 110 Mark an den Schneider.
For 90s. a merchant buys from a farmer 4 tons of potatoes which are worth 100s., and sells them to the tailor for 110s.
