I thought I'd just burp, but instead I cacked up everywhere.
Je croyais juste roter, mais j'ai gerbé partout à la place.
You can't just burp at the table like you were raised by wolves.
Tu ne peux pas roter à table comme si tu avais été élevé par des loups.
OKAY, WE'RE BURKHARTS. WE DON'T BURP, AND WE DON'T TOLERATE PEOPLE WHO DO.
On est des Burkhart. On rote pas et on méprise ceux qui rotent.
It always happens that I burp right after a sip of sparkling water.
Il arrive toujours que je rote juste après une gorgée d'eau pétillante.
If I drink all this here, I can burp like a man.
Si je bois tout ça, je peux roter comme un homme.
Practitioners must burp to evacuate evil spirits from their bodies.
Les pratiquants doivent roter pour faire évacuer les mauvais esprits de leurs corps.
Every time I burp, a new galaxy is born.
Chaque fois que je rote, une nouvelle galaxie née.
I'm pregnant, and it's making me burp.
Je suis enceinte, et ça me fait roter.
Well, technically, your heart stops when you burp.
Eh bien, techniquement, ton coeur s'arrête quand tu rotes.
The invention more particularly discloses plants which overexpress a p33kD or BURP protein, or an ortholog thereof, and exhibit an increased pre-formed resistance to pathogens.
L'invention concerne plus particulièrement des plantes qui surexpriment une protéine p33kD ou BURP, ou un orthologue de celles-ci, et présentent une résistance préformée accrue contre des pathogènes.
Here we report identification of a novel gene, RAFTIN1, from bread wheat and rice, encoding a protein containing a BURP domain hallmarked with 4 CH repeats at its C-terminus.
La présente invention concerne l'identification d'un nouveau gène, le gène RAFTIN1, à partir de blé panifiable et de riz, lequel gène code pour une protéine contenant un domaine BURP marqué par des répétitions 4 CH au C-terminus.
You're under oath." - (BURP) - There.
Vous êtes sous serment." Voilà !
LOUD BURP I don't know what to say...
ROT BRUYANT Je ne sais pas quoi dire...